Paroles et traduction de la chanson «Se Eu Nao Te Amasse Tanto Assim» par Ivete Sangalo

Se Eu Nao Te Amasse Tanto Assim (Si je ne t'aimais pas tant ainsi)

Pas d'expliquation pour le moment... .

Meu coração
Mon coeur
Sem direcção
Sans direction
Voando só por voar
Volant seulement pour voler
Sem saber onde chegar
Sans savoir où arriver
Sonhando em te encontrar
Rêvant de te rencontrer
E as estrelas
Et les étoiles
Que hoje eu descobri
Qu'aujourd'hui j'ai decouvert
No seu olhar
Dans ton regard
As estrelas vão-me guiar
Les étoiles vont me guider

Se eu não te amasse tanto assim
Si je ne t'aimais pas tant ainsi
Talvez perdesse os sonhos
Peut etre que je perderais les rêves
Dentro de mim
En moi
E vivesse na escuridão
Et je vivrais dans l'obscurité
Se eu não te amasse tanto assim
Si je ne t'aimais pas tant ainsi
Talvez não visse flores
Peut etre que je ne verrais pas des fleurs
Por onde eu vi
Où j'en ai vu
Dentro do meu coração
Dans mon coeur

Hoje eu sei
Aujourd'hui je sais
Eu te amei
Je t'ai aimé
No vento de um temporal
Dans le vent d'une tempête
Mas fui mais
Mais se fût plus
Muito além
Bien au delà
Do tempo do vendaval
Du temps d'un vent d'aval
Dos desejos de um beijo
Des désirs d'un baiser
Que eu jamais provei igual
Que je n'ai jamais goûté de semblable
E as estrelas dão um sinal
Et les étoiles emettent un signal

Se eu não te amasse tanto assim

Talvez perdesse os sonhos
Si je ne t'aimais pas tant ainsi
Dentro de mim
Peut etre que je perderais les rêves
E vivesse na escuridão
En moi
Se eu não te amasse tanto assim
Et je vivrais dans l'obscurité
Talvez não visse flores
Si je ne t'aimais pas tant ainsi
Por onde eu vim
Peut etre que je ne verrais pas des fleurs
Dentro do meu coração
Où j'en ai vu