Paroles et traduction de la chanson «Watch Me Die» par Underoath

Watch Me Die (Regarde Moi Mourir)

Rien de très compliqué dans cette très bonne chanson d'UnderOath, juste un hymne à leur Seigneur où l'on passe du statut de pêcheur à celui de Soldat du Christ, l'issue se joue tel un combat entre les force du Mal et du Bien, tout en prônant l'amour et l'absolution.

Mention speciale au growl très Death lors du passage "Watch me die no longer I am alive", plutôt reussi au final.

I lay as this sacrifice to this unholy altar
Je ne suis qu'un non-initié, tel ce sacrifice à cet autel profane
The evil inside Satan; Satan sit and watch me die
Le mal au fond de Satan; Satan s'assoit et me regarde mourir
Demented screams, tortured beings, where's your hope,
Hurlements déments, existences torturées, où est ton espoir,
Where's your smile, there was none
Où est ton sourire, il n'y en avait pas
Life of lies gone, gone no more
Une vie mensongère qui disparaît, ne disparaît plus
So upset, so distraught, I'm sorry, I'm Sorry... I live for the Lord
Si derangé, si boulversé, je suis désolé, je suis désolé... Je vis pour le Seigneur

Watch me die no longer I am alive
Ne me regarde plus mourir, je suis en vie
My purpose no more... I live for Christ
Ce n'est plus mon but... Je vis pour le Christ
Dead to sin, only begin, imagine what's for Soldier of Christ
Mort par le péché, c'est seulement le début, imagine ce que c'est pour un soldat du Christ
Changed with a new beginning, blood of the lamb, white washed sins
Changé par une renaissance, le sang de l'agneau, blanchit de tout péchés

Forgive me God for all of these years of my transgressions
Pardonne moi mon Dieu pour mes transgressions de toutes ces années
I cry renewed, I cry renewed
Je pleure à nouveau, je pleure à nouveau
This world means nothing to me
Ce monde ne signifie rien pour moi
My life changed I now see Crucified with Christ,
Ma vie a changé maintenant je vois le Christ crucifié
The old self left with the rest of this world, rest of this world
Le vieil être que j'étais est parti avec le reste de ce monde, le reste de ce monde

Kneel before his throne, home now from this journey
A genou devant son trône, de retour à la maison aprés ce séjour
I see my father in his arms finally found
Je vois mon père dans ses bras finallement retrouvés
This path I have chosen is hard but I'll make it with my saviors help
Ce chemin que j'ai choisi est difficile, mais je le ferai avec l'aide de mon sauveur

I survive this hell till the end I'll stand true
Je survis à cet enfer jusqu'à la fin je resterai pur
Eternal life, ready for the fight that the evil brings
Une vie eternelle, prêt pour le combat engendré par le mal
No giving in... I'm free
Pas d'abandon... Je suis libre
The fire burns engulfing all the victims in its path, no where to run
Le feu brûle, engloutissant tout sur son passage, nulle part pour se cacher

Over taken they give in to surrender to the Lord once, and for all
Une fois vaincu ils cèdent à la reddition du Seigneur, et pour tous
No longer keeping quiet, no longer standing still,
Il n'y a plus de calme, plus d'immobilité
No longer giving in, no longer going back
Plus d'abandon, plus de retour en arrière
I stand strong praying for love always to be in my heart
Je me montre fort, priant pour que l'amour soit toujours dans mon coeur