Paroles et traduction de la chanson «Overpowered» par Róisín Murphy

Overpowered (Vaincue)

Dans cette chanson dance, j'ai cru comprendre que c'est l'histoire d'une femme qui est amoureuse de son gendre.
"Tu sors avec ma fille
Les chromosomes vont bien ensemble"

En quelque sorte elle trahie sa fille mais il semblerait que ce soit une maladie psychologique. Elle ne parvient pas à résister à ce désir d'aimer l'homme même si elle sait que ce qu'elle fait est grave. Elle nuit au couple de sa fille, et met également en danger ses relations avec sa fille, qui risque de la détester lorsqu'elle découvrira ce qu'il s'est passé.

De plus, les scientifiques tentent de trouver les raisons qui poussent les gens à tomber amoureux et à désirer une personne de sa famille. Peut-être est-ce que les gens qui font ça aiment braver les interdits et les tabous. Peut-être est-ce juste une pulsion.
En tout cas, l'envie est bien présente et semble avoir une cause psychologique.
"As science struggles onto try to explain
I see toxins flowing ever into my brain"
"Tandis que la science lutte pour tenter de trouver une explication
Je vois des toxines flotter dans mon cerveau"

Cognitif = de la connaissance

Le titre "Overpowered" peut aussi être traduit par "Accablée", "Dominée" ou encore "Ecrasée". De toute façon, ces mots ont tous à peu près le même sens, ils contiennent cette notion d'esclavage du sujet en quelque sorte, et le fait que quelqu'un est surpassé par les évènements et ne parvient pas à surmonter la crise.

EDIT : En fait comme me l'a fait signaler Albator1980 la première phrase est "your data my data" soit "tes données mes données" et non "you're dating my daughter" ce qui change tout le sens de la chanson. Le thème de la chanson est les rapports amoureux entre les hommes et les femmes mêlés avec la science. En fait, Roisin Murphy tente ici de trouver une explication scientifique à l'amour : les chromosomes, le cognitif, une combinaison chimique, etc.

When I think that I'm over you
Quand je crois en avoir fini avec toi
I'm overpowered
Je suis vaincue

Your data my data
Tes données mes données
The chromosomes match
Les chromosomes vont bien ensemble
Exact doesn't matter
C'est vrai que ce n'est pas important
A matter of fact
En fait

These armoring feelings
Ces sentiments blindés
A cognitive state
Un état cognitif
Need the love object
Besoin de l'objet de l'amour
To reciprocate
A offrir en retour

[Chorus] :
[Refrain] :
When I think that I'm over you
Quand je crois en avoir fini avec toi
I'm overpowered
Je suis vaincue
It's long overdue
C'est long et tardif
I'm overpowered
Je suis vaincue
(x2)
(x2)

A chemical reason
Une raison chimique
If reason's your game
Si c'est ton trip de raisonner
A chemical needing
Un besoin chimique
Is there in the brain
Se trouve là dans le cerveau

With preprogrammed meanings
Avec des significations préprogrammées
Like a little more pep
Comme un peu plus d'entrain
Alien feelings
Des sentiments d'alien
We have to accept
Que nous devons accepter

[Chorus]
[Refrain]

As science struggles onto try to explain
Tandis que la science lutte pour tenter de trouver une explication
I see toxins flowing ever into my brain
Je vois des toxines flotter dans mon cerveau

As science struggles onto trial to explain
Tandis que la science lutte à toute épreuve pour expliquer
I see toxins flowing ever into my brain
Je vois des toxines flotter dans mon cerveau