Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Free Money» par Patti Smith

Free Money
(Argent facile)

Every night before I go to sleep
Chaque nuit avant d'aller dormir
Find a ticket, win a lottery,
Trouver un ticket, gagner la loterie
Scoop the pearls up from the sea
Ramasser les perles de la mer
Cash them in and buy you all the things you need.
Les vendre et t'acheter toutes les choses dont tu as besoin
Every night before I rest my head
Chaque nuit avant que je repose ma tête
See those dollar bills go swirling 'round my bed.
Je vvois tous ces billets tourbillonnant autour de mon lit
I know they're stolen, but I don't feel bad.
Je sais qu'ils ont été volés, mais je ne me sens pas mal
I take that money; buy you things you never had
Je prends cet argent, t'achète les choses que tu n'as jamais eues

Oh, baby, it would mean so much to me,
Oh bébé, ça signifiait tellement pour moi,
Oh, baby, to buy you all the things you need for free.
Oh bébé, t'acheter toutes les choses dont tu as besoin pour la liberté
I'll buy you a jet plane, baby,
Je t'achèterai un avion, bébé,
Get you on a higher plane to a jet stream
T’emmènerai dans un avion le long du jet Stream
And take you through the stratosphere
Et passerai à travers la stratosphère
And check out the planets there and then take you down
Et jetterai un coup d’œil sur les planètes et ensuite redescendrai
Deep where it's hot, hot in Arabia, baby, then cool, cold fields of snow
Profond où c'est chaud, chaud en Arabie, bébé, cool, froides étendues de neige
And we'll roll, dream, roll, dream, roll, roll, dream, dream.
Et nous roulerons, rêve, rouler, rêve, rouler, rouler, rêve, rêve
When we dream it, when we dream it, when we dream it,
Quand nous le rêvons, Quand nous le rêvons, Quand nous le rêvons,
We'll dream it, dream it for free, free money,
Nous le rêverons, le rêver pour de la liberté, Argent facile,
Free money, free money, free money, free money, free money, free money
Argent facile, Argent facile, Argent facile, Argent facile, Argent facile

Every night before I go to sleep
Chaque nuit avant d'aller dormir
Find a ticket, win a lottery.
Trouver un ticket, gagner la loterie
Every night before I rest my head
Chaque nuit avant que je repose ma tête
See those dollar bills go swirling 'round my bed
Je vois tous ces billets tourbillonnant autour de mon lit

Oh, baby, it would mean so much to me,
Oh bébé, ça signifie tellement pour moi,
Baby, I know our troubles will be gone.
Bébé, je sais que nos ennuis s'en iront
Oh, I know our troubles will be gone, goin' gone
Oh, je sais que nos ennuis s'en iront, s'en iront
If we dream, dream, dream for free.
Si nous rêvons, rêvons, rêvons pour la liberté
And when we dream it, when we dream it, when we dream it,
Et quand nous le rêvons, nous le rêvons, nous le rêvons,
Let's dream it, we'll dream it for free, free money,
Rêvons-en, nous allons rêver pour la liberté Argent facile
Free money, free money, free money,
Argent facile Argent facile Argent facile
Free money, free money, free money,
Argent facile Argent facile Argent facile
Free money, free money, free money,
Argent facile Argent facile Argent facile
Free money, free money, free money,
Argent facile Argent facile Argent facile
Free money, free money, free money,
Argent facile Argent facile Argent facile
Free money, free money, free money,
Argent facile Argent facile Argent facile
Free money, free money, free money,
Argent facile Argent facile Argent facile
Free money, free money, free money, free
Argent facile Argent facile Argent facile

__________
La personne de cette chanson est une personne qu'on peut imaginer pauvre.
Elle s'imagine ce qu'elle ferait si elle avait de l'argent.
Elle est persuadée que l'argent fait le bonheur.
S'il y a des fautes n'hesitez pas

 
Publié par 12176 4 4 6 le 29 août 2007, 20:18.
Horses (1975)
Chanteurs : Patti Smith
Albums : Horses

Voir la vidéo de «Free Money»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Pascal1963 Il y a 7 an(s) 5 mois à 08:07
5177 2 2 3 Pascal1963 Merci un grand Merci, Pour cette traduction, je savais que c'était profond. Moi qui ne comprends pas l'Anglais. Mais là, ça dépasse toutes mes espérances. Encore Merci
Frédéric 544194 Il y a 1 an(s) 2 mois à 21:16
155 3 Frédéric 544194 See those dollar bills go swirling 'round my bed.
Regarde tout ces billets tourbillonnant autour de ma tête // ce n'est pas autour de mon lit ?
Caractères restants : 1000