Paroles et traduction de la chanson «So Much I» par Red Hot Chili Peppers

So Much I (Tant de je...)

Cette chanson est extraite du CD Mars de l'album Stadium Arcadium

Next stop on the KLM
Prochain arrêt au KLM
Two lips and a sturdy stem
Deux lèvres et une tige vigoureuse
A funny thing always happens when
Une chose marrante se passe quand
I get heavy jam
Je me met dans une grosse m
I'm gonna turn it into hydrogen
Je vais la rendre hydrogene
I I, I I, I I, I I I I, I
A A, A A, A A, A A A A, A

Cowgirl and a troubadour
Cowgirl et troubadour
MGM and the lion's roar
MGM et le rugisssment du lion
A straight shot to the corner store
Un tir franc vers le coin du magasin
I wanna show you what
Je veux te montrer
I wanna show you what your head is for
Je veux te montrer ce pourquoi ta tête est faite
I I, I I, I I, I I I I, I
A A, A A, A A, A A A A, A

So much i wish i could
Trop de je voudrais pouvoir
So many i wish i would
Tant de je voudrais vouloir
So much i wish i could
Trop de je voudrais pouvoir
Count on you not to complete me
Compter sur toi pour ne pas m'achever
So much i wish i could
Trop de je voudrais pouvoir
So many i wish i would
Tant de je voudrais vouloir
So much i wish i could
Trop de je voudrais pouvoir
Count on you not to defeat me
Compter sur toi pour ne pas me rejeter

Please don't turn away again
S'il te plait ne te détourne pas encore
Please don't turn me into them
S'il te plait ne me rend pas comme eux
Please don't turn away a friend
S'il te plait ne tourne pas le dos à un ami
Please don't turn me into them
S'il te plait ne me rend pas comme eux

Stand by for the great eclipse
Reste pour la bonne éclipse
Rip it out now shake your hips
Arrache ça bouge tes fesses
Backing off the apocalypse
En s'éloignant de l'apcalypse
I gotta loosen up
Je dois me détendre
I gotta loosen up to get my grip
Je dois me détendre pour me ressaisir
I I, I I, I I, I I I I, I
A A, A A, A A, A A A A, A