Paroles et traduction de la chanson «Hair» par PJ Harvey

Hair (Cheveux)

Pour cette chanson, PJ Harvey s'est servie d'un épisode biblique.
Le voici : La chute de Samson
L'épisode le plus célèbre est sa séduction par Dalila. Dalila est sollicitée par les Philistins, ennemis d'Israël, afin qu'elle les aide à découvrir le secret de la force de Samson. Elle séduit alors Samson et essaie par trois fois de lui soutirer son secret. À chaque fois, Samson lui répond par un mensonge. Lorsque Dalila lui demande pour la quatrième fois de partager avec elle son secret, Samson finit par lui révéler que sa force lui vient de sa chevelure de nazir car il est consacré et dévoué à Dieu.

Dalila le trahit. Après lui avoir coupé ses sept tresses, elle appelle des Philistins qui crèvent les yeux de Samson, privé de sa force et du secours de Dieu.

Enfermé par ses ennemis à Gaza, Samson est sorti du cachot pour divertir ses ennemis, lors d'un sacrifice à leur dieu Dagon, alors que ses cheveux ont commencé à repousser. Placé entre deux colonnes, il implore Dieu de le rendre assez fort, puis se suicide en écartant les colonnes du palais pour le faire s'écrouler. Il tue ainsi plusieurs milliers de Philistins. Son corps est retrouvé et enterré auprès de sa famille.
Source : Wikipedia

Samson
Samson
The strength
La force
That's in your arms
Qui est dans tes bras
Oh to be
Oh doit être
Your stunning bride
Ton étonnante épouse

Samson
Samson
Your hair
Tes cheveux
Glistening like sun
Scintillants comme le soleil
Oh would
Oh je voudrais
That it were mine
Qu'ils soient miens

Samson
Samson
Your hair
Tes cheveux
That's in my hands
Qui sont dans mes mains
I'll keep it safe
Je les garderai en sécurité
You're mine
Tu es à moi
You're mine
Tu es à moi

He said wait
Il a dit "attends"
Said wait
A dit "attends"
Delilah, my babe
Dalila, mon bébé
Delilah, my babe
Dalila, mon bébé
Said wait
A dit "attends"
Said wait
A dit "attends"
Delilah, my babe
Dalila, mon bébé
Delilah, my babe
Dalila, mon bébé
Said wait
A dit "attends"
Said wait
A dit "attends"
Delilah, my babe
Dalila, mon bébé
You lied in my face
Tu m'as honteusement menti
You cut off my hair
Tu as coupé mes cheveux
You lied in my bed
Tu as menti dans mon lit

Samson
Samson
You'll stay
Tu resteras
With your 'lilah
Avec ta "lila"
I'll hold you in my hands
Je te serrerai dans mes mains
Your hair
Tes cheveux
Your strength
Ta force
My man
Mon homme
My man
Mon homme

He said wait
Il a dit "attends"
Said wait
A dit "attends"
Delilah, my babe
Dalila, mon bébé
Delilah, my babe
Dalila, mon bébé
Said wait
A dit "attends"
Said wait
A dit "attends"
Delilah, my babe
Dalila, mon bébé
Delilah, my babe
Dalila, mon bébé
He said wait
Il a dit "attends"
Said wait
A dit "attends"
Delilah, my babe
Dalila, mon bébé
Delilah, my babe
Dalila, mon bébé
Said wait
A dit attends
Said wait
A dit attends
Delilah, my babe
Dalila, mon bébé
You lied in my face
Tu m'as honteusement menti
You cut off my hair
Tu as coupé mes cheveux
You lied in my bed
Tu as menti dans mon lit