Paroles et traduction de la chanson «Free Fallin'» par Tom Petty

Free Fallin' (Chute Libre)

...

She's a good girl, loves her mama
C'est une bonne fille, elle aime sa maman
Loves Jesus and America too
Elle aime Jésus et l'Amérique aussi
She's a good girl, crazy 'bout Elvis
C'est une bonne fille, elle est folle d'Elvis
Loves horses and her boyfriend too
Elle aime les chevaux, et son copain aussi

It's a long day living in Reseda
La journée est longue en Reseda
There's a freeway runnin' through the yard
Il y a une autoroute qui passe dans le jardin
And I'm a bad boy cause I don't even miss her
Et je suis un mauvais garçon parce qu'elle ne me manque pas
I'm a bad boy for breakin' her heart
Je suis un mauvais garçon car j'ai brisé son coeur

And I'm free, free fallin'
Et je suis libre, en chute libre
Yeah I'm free, free fallin'
Ouais, je suis libre, en chute libre

All the vampires walkin' through the valley
Tous les vampires qui marchent dans la vallée
Move west down Ventura Boulevard
Allant vers l'ouest, sur le boulevard Ventura
And all the bad boys are standing in the shadows
Et tous les mauvais garçons restent dans l'ombre
All the good girls are home with broken hearts
Et les bonnes filles sont chez elles, le coeur brisé

And I'm free, free fallin'
Et je suis libre, en chute libre
Yeah I'm free, free fallin'
Ouais, je suis libre, en chute libre
Free fallin', now I'm free fallin', now I'm
En chute libre, voilà que je suis en chute libre, je suis en
Free fallin', now I'm free fallin', now I'm
Chute libre, voilà que je suis en chute libre, je suis en

I wanna glide down over Mulholland
Je veux voguer jusqu'à Mulholland
I wanna write her name in the sky
Je veux écrire son nom dans le ciel
Gonna free fall out into nothin'
Je vais tomber en chute libre dans rien
Gonna leave this world for a while
Je vais m'échapper de ce monde pendant un moment

And I'm free, free fallin'
Et je suis libre, en chute libre
Yeah I'm free, free fallin'
Ouais, je suis libre, en chute libre