Paroles et traduction de la chanson «Empty Walls» par Serj Tankian

Empty Walls (Murs Vides)

Version traduite non définitive. Merci de votre compréhension.

-Cette chanson parle de la guerre, une vision négative de l'Amérique (gouvernement de Bush), vous pouvez d'hors et déjà trouver le clip sur Youtube, qui comprend des références au 11 septembre 2001 et à la chute de SaadamC

Your empty walls,
Tes murs vides,
Your empty walls,
Tes murs vides,
Pretentious attention,
Attention prétentieuse,
Dismissive apprehension,
Appréhension dédaigneuse,
Don't waste your time,
Ne gache pas ton temps,
On coffins today,
Sur les cercueils aujourd'hui,
When we decline,
Quand nous sommes sur le déclin,
From the confines of our mind,
Des cercueils que nous avons sur la conscience,
Don't waste your time,
Ne gache pas ton temps,
On coffins today...
Sur les cercueils aujourd'hui...

Don't you see their bodies burning ?
Ne vois-tu pas leur corps brûlants ?
Desolate and full of yearning,
Désolés et emplis d'ardents désirs,
Dying of anticipation,
Mourrant d'anticipation,
Choking from intoxication,
Étouffement provoqué par l'intoxication,
Don't you see their bodies burning ?
Ne vois-tu pas leur corps brûlants ?
Desolate and full of yearning,
Désolés et emplis d'ardents désirs,
Dying of anticipation,
Mourrant d'anticipation,
Choking from intoxication,
Étouffement provoqué par l'intoxication,
I want you to be left behind those empty walls,
Je veux que vous soyez partis loin derrière ces murs vides
Told you to see from behind those empty walls...
Je t'ai dit de regarder derrière ces murs vides...

Those empty walls,
Ces murs vides,
When we decline,
Quand nous sommes sur le déclin,
From the confines of our mind,
Des cercueils que nous avons sur la conscience,
Don't waste your time,
Ne gache pas ton temps,
On coffins today...
Sur les cercueils aujourd'hui...

Don't you see their bodies burning ?
Ne vois-tu pas leur corps brûlants ?
Desolate and full of yearning,
Désolés et emplis d'ardents désirs,
Dying of anticipation,
Mourrant d'anticipation,
Choking from intoxication,
Étouffement provoqué par l'intoxication,
Don't you see their bodies burning ?
Ne vois-tu pas leur corps brûlants ?
Desolate and full of yearning,
Désolés et emplis d'ardents désirs,
Dying of anticipation,
Mourrant d'anticipation,
Choking from intoxication,
Étouffement provoqué par l'intoxication,
I want you to be left behind those empty walls,
Je veux que vous soyez partis loin derrière ces murs vides
Told you to see from behind those empty walls,
Je t'ai dit de regarder derrière ces murs vides...
Want you to be left behind those empty walls,
Je veux que vous soyez partis loin derrière ces murs vides
I told you to see from behind those empty walls,
Je t'ai dit de regarder de derrière ces murs vides...
From behind those empty walls,
De ces murs vides,
From behind those empty walls,
De ces murs vides,
The walls !
Les murs !
From behind those empty walls...
De ces murs vide...

I loved you yesterday,
Je t'aimais hier,
(From behind those empty walls... )
(De ces murs vides... )
Before you killed my family,
Avant que tu ne tues ma famille,
(From behind those empty walls, the walls... )
(De ces murs vides, ces murs... )

Don't you see their bodies burning ?
Ne vois-tu pas leur corps brûlants ?
Desolate and full of yearning,
Désolés et emplis d'ardents désirs,
Dying of anticipation,
Mourrant d'anticipation,
Choking from intoxication,
Étouffement provoqué par l'intoxication,
Don't you see their bodies burning,
Ne vois-tu pas leur corps brûlants ?
Desolate and full of yearning,
Désolés et emplis d'ardents désirs,
(I want you... )
(Je veux que tu... )
Dying of anticipation,
Mourrant d'anticipation,
Choking from intoxication,
Étouffement provoqué par l'intoxication,
(To be left behind those empty... )
(sois loin derrière ces murs... )
I want you to be left behind those empty walls,
Je veux que vous soyez partis loin derrière ces murs vides,
Told you to see from behind those empty walls,
Je t'ai dit de regarder derrière ces murs vides,
(Desolate and full of yearning, Dying of anticipation, Choking from intoxication... )
(Désolés et emplis d'ardents désirs, Mourrant d'anticipation, Étouffement provoqué par l'intoxication... )
Want you to be left behind those empty walls,
Je veux que vous soyez partis loin derrière ces murs vides,
(Don't you see their bodies burning ? Desolate and full of yearning, Dying of anticipation, Choking from intoxication... )
(Ne vois-tu pas leurs corps brûlants ? Désolés et emplis d'ardents désirs, Mourrant d'anticipation, Étouffement provoqué par l'intoxication... )
I told you to see from behind those empty walls,
Je t'ai dit de regarder derrière ces murs vides,

(Trust your empty walls, trust your empty walls)
(Fais confiance à tes murs vides, Fais confiance à tes murs vides)
From behind those empty walls,
De ces murs vides,
(Trust your empty walls, trust your empty walls)
(Fais confiance à tes murs vides, Fais confiance à tes murs vides)
From behind those empty walls,
From behind those empty walls,
(Trust your empty walls, trust your empty walls)
(Fais confiance à tes murs vides, Fais confiance à tes murs vides)
From behind those empty walls,
De ces murs vides,
Those walls !
Ces murs !
Those walls !
Ces murs !