Paroles et traduction de la chanson «Lejla» par Hari Varesanovic

Lejla
Leila

Niz polje vjetar miriše
Le long du champ le vent sent bon
I bol me prati kao sjena
la douleur me poursuit comme une ombre
Da l' negdje za mnom uzdišeš ?
Soupires-tu en pensant à moi quelque part ?
Gdje si od mene sakrivena ?
Ou es-tu cachée de moi ?

U kosu stavi ružmarin
Mets du romarin dans les cheveux
I jedan cvijet kraj šadrvana
Et une fleur près de la vieille fontaine
Lejla, zar bi mogla ti drugog voljeti ?
Leila, pourrais-tu en aimer un autre ?

Golube, moj golube
Colombe, ma colombe
Nosi joj suze mjesto pjesme
Apporte-lui des larmes, au lieu d'une chanson

Ako te sutra zaprose
S'ils te demandent ta main demain
Znaj tamo neću biti ja
Sache que je n'y serai pas
Lako se tuge oproste
Les peines sont facilement pardonnées
Al' samo ljubav nikada
Mais seul l'amour ne le sera jamais

Zar bi mogla ti drugog voljeti ?
Peux-tu en aimer un autre ?

Golube, moj golube
Colombe, ma colombe
Nosi joj suze mjesto pjesme
Apporte lui des larmes, au lieu d'une chanson
odlazim k'o da sam kriv
Je pars comme coupable
što voljeh onu koju ne smijem
D'avoir aimé, celle dont je n'avais pas le droit
Golube, moj golube
Colombe, ma colombe
Nosi joj suze mjesto pjesme
Apporte lui des larmes, au lieu d'une chanson
Odlazim k'o da sam kriv
Je pars comme coupable
što voljeh tebe koju ne smijem
D'avoir aimé, celle dont je n'avais pas le droit
što voljeh tebe
De t'avoir aimée
Lejla
Leila