Paroles et traduction de la chanson «The Upstairs Room» par The Cure

The Upstairs Room (La Pièce D'En Haut)

Robert Smith considère The Upstairs Room comme une chanson "pleine d'entrain, enlevée, une face B amusante. Je l'ai écrite à l'époque où je dormais par terre dans l'appartement de Severin, c'était 'la chambre d'en haut'. C'était à l'époque où The Cure n'était pas la chose la plus importante pour moi musicalement parlant. The Glove et les Banshees étaient devenus la chose la plus importante. Je n'arrive pas à croire que j'ai fait tant de choses durant cette période, et ce n'est guère étonnant si à la fin de tout ça je me suis en quelque sorte effondré". (Source : Join The Dots).

I love it all
J'aime tout cela
These games we play
Tous ces jeux auxquels nous jouons
I close my eyes
Je ferme les yeux
You run away
Tu t'enfuis
I'm sure i asked you to stay
Je suis sûr de t'avoir demandé de rester
But now you're gone
Mais maintenant tu es partie

And so i feel the grey
Alors je sens la grisaille
Pulse in my head
Palpiter dans ma tête
I turn off the lights and crawl into bed
J'éteins les lumières et me met au lit en rampant
I try to think of sunshine
J'essaie de penser au soleil
But my body goes wet
Mais mon corps devient mouillé
With the first crash of thunder...
Avec le premier coup de tonnerre...

I don't think i can know
Je ne pense pas pouvoir connaître
Anyone but you dear
Quelqu'un d'autre que toi ma chère
That's for sure !
ça c'est sûr !

When it gets to four
Quand sonnent quatre heures
It's my turn to go
C'est à mon tour de partir
Oh the kiss !
Oh le baiser !
So alcoholic and slow
Si alcoolique et langoureux
Arranging me for saturday
M'organisant pour le samedi
I thought you would know
Je pensais que tu savais
That i always sleep alone...
Que je dors toujours tout seul...

I don't think i can know
Je ne pense pas pouvoir connaître
Anyone but you
Quelqu'un d'autre que toi
Dear
Ma chère
That's for sure !
ça c'est sûr !

The upstairs room is cool and bright
La pièce den haut est fraîche et lumineuse
We can go up there in summer
On peut y monter en été
And dance all night...
Et y danser toute la nuit...

Your sister started talking at a minute after ten
Ta soeur a commencé à parler une minute après que dix heures ont sonné
So everyone jumped up
Alors tout le monde s'est levé d'un bond
And then fell over again
Et puis est retombé
In april you can join them
En avril tu peux les rejoindre
And stare at me
Et me regarder fixement
At the ghost from your past...
Fixer ce fantôme de ton passé...