Paroles et traduction de la chanson «No Way Back» par Norther

No Way Back (Pas de Chemin Retour)

Titre éponyme de cet EP. Il démarre en douceur et contraste avec les deux titres précédents, plus directs et brutaux.
Les paroles sont toujours sombres et tristes, c'est une constante chez Norther. Quant aux raisons du non chemin retour, les paroles ne sont pas très explicites. A notre imagination de travailler !

I no longer feel where do my heart belong
Je ne sais plus à qui donner mon cœur
This shivering wind has frozen it to the core
Cet effroyable vent le glace au plus profond
And the rain that whips my face covers my tears
Et la pluie qui fouette mon visage couvre mes larmes
These dark shades of night hide my fears
Ces sombres formes nocturnes apaisent mes peurs
There's no way, no way back
Il n'y a pas de chemin, pas de chemin retour
Wherever I'm walking
Partout j'errerai

I hide behind my smile
Je me cache derrière mon sourire
And it hurts me inside
Et il me blesse à l'intérieur
I cry without shedding a tear
Je pleure sans perdre une larme
I'm sorry this ends here
Je suis désolé, ça se termine ici

Still the wind blows and the rain falls on me
Le vent continue de souffler et la pluie de tomber sur moi
And I know there's no way back, no way back
Et je sais qu'il n'y a pas de chemin retour, pas de chemin retour
Forever I'm walking
Pour toujours j'errerai