Paroles et traduction de la chanson «Yah (feat. Petty)» par Buraka Som Sistema

Yah (feat. Petty) (Yah)

Je peux déjà dire que cette chanson... BOUGE !
Le thème de la chanson c'est la fête. Ecrite en langue du Luanda, un dialecte qui est dérivé du portugais (langue officielle)

Je cherche la fin de la traduction !

Yah ! Yah ! Yah !
Yah ! Yah ! Yah !

Acerta qui no mi kre panga
Là tous les gens qui ne veulent pas payer
Pró meu people di Luanda
Pour mes potes du Luanda
Agenti qui acetá nábandá
[... ]
Comigo ninguém si zangá

Na pista vai ter qui comandá
Sur la piste il va y avoir celui qui commande
Do baleizão alma yangá

Isso é dô molô sinhor landá

É muito bicho ná fanta !

Fim di Semana no Chiuáuá
Week-end au Chihuahua
Meti o meu people assi sá pula !

Issé a partir como tocá lá

Mas eu é qui vim pá vos comandá

Bô zé qui bouja lá de mu puá

Elevo o consumo di coca !

Mêmo qui não gosta mi escuta !
J'élève la consommation de coca !
Tou pronta prá qualquer disputa
Même ceux qui n'aiment pas écoutent !

Je suis fière pour une quelque dispute
Yah ! Yah ! Yah !

Yah ! Yah ! Yah !
Yah ! Yah ! Yah !
Yah ! Yah ! Yah !
Yah ! Yah ! Yah !
Yah ! Yah ! Yah !
Yah ! Yah ! Yah !
Yah ! Yah ! Yah !
Yah ! Yah ! Yah !

Yah ! Yah ! Yah !
Garina não se atrapálhá

A pétié qui avacalhá

Estilo meu é quié puro

Dama recenté no kuduro
Mon style qui est pur
Aqueço noites no Mussulo

Meu kuduro cura ma culo
Quelques nuits au Mussulo
Batida não é só prós louco

Maluko no papa qui tôco

Faço chirilá quando fôco
Fou au papa qui toque
Por más qui cuié sempré pouco

Tocá ná vizinha curi bancá

Eli perguntá quem é qui voltá

Meu estilo bati até ti chocá
Il demanda qui est celui qui revient
Até eli se tirá roupá !

Jusqu'à ce qu'il se déshabille !
Yah ! Yah ! Yah !

Yah ! Yah ! Yah !