Paroles et traduction de la chanson «Teen Titans Theme» par Puffy Amiyumi

Teen Titans Theme
<!La chanson des Teen Titans--Y-->

When there's trouble, you know who to call (TEEN TITANS ! )
< ! Quand il y a du désordre tu sais qui appeler (les TEEN TITANS ! )
From their tower, they can see it all (TEEN TITANS ! )
Du haut de leur tour, ils voient tout (les TEEN TITANS ! )
When there's evil on the attack
Quand le Mal est à l'affût
You can rest knowing they got your back
Tu peux dormir tranquille ils veillent sur toi
'Cause when the world needs heroes on patrol
Car si le monde a besoin de héros toujours prêts au combat

TEEN TITANS, GO !
Les TEEN TITANS sont là !
TEEN TITANS, GO !
Les TEEN TITANS sont là !

With their super powers, they unite (TEEN TITANS ! )
Ils forment une équipe unie avec leurs super pouvoirs
Never met a villain that they liked (TEEN TITANS ! )
Tous les méchants à qui ils se sont opposés ne sont pas des anges
They got the bad guys on the run
Grâce à eux, les méchants ne sévissent plus
They never stop until the job gets done
Ils ne s'arrêtent qu'une fois leur mission accomplie
'Cause when the world is losing all control
Car lorsque le monde sombre dans le chaos

TEEN TITANS, GO !
Les TEEN TITANS sont là !
TEEN TITANS, GO !
Les TEEN TITANS sont là !

If your heart is black, you better watch out
Si ton cœur est noir, tu as intérêt à te méfier
You cannot escape the team
Tu ne peux échapper à leur super équipe
When they catch you, there won't be any doubt
S'ils t'attrapent, plus aucun doute
You've been beaten by the teens
Tu as été vaincu par les Teens
Beaten by the teens
Vaincu par les Teens

T-E-E-N ! T-I-T-A-N-S ! TEEN TITANS ! LET'S GO !
T-E-E-N ! T-I-T-A-N-S ! TEEN TITANS ! ALLONS-Y !
T-E-E-N ! T-I-T-A-N-S ! TEEN TITANS ! LET'S GO !
T-E-E-N ! T-I-T-A-N-S ! TEEN TITANS ! ALLONS-Y !
T-E-E-N ! T-I-T-A-N-S ! TEEN TITANS ! LET'S GO !
T-E-E-N ! T-I-T-A-N-S ! TEEN TITANS ! ALLONS-Y !
T-E-E-N ! T-I-T-A-N-S ! TEEN TITANS ! LET'S GO !
T-E-E-N ! T-I-T-A-N-S ! TEEN TITANS ! ALLONS-Y !

(repeat)
(on répète)

TEEN TITANS, GO !
ALLEZ, LES TEEN TITANS !
TEEN TITANS, GO !
ALLEZ, LES TEEN TITANS !

One, two, three, four, GO !
Un, deux, trois, quatre, ALLEZ
TEEN TITANS !
Les TEEN TITANS ! --

__________
J'ai toujours été fan de superhéros en tous genre, et spécialement ceux des comics (vous savez Batman, Superman, Spiderman, X-Men, etc). Donc aucune surprise si je tombe amoureuse des Teen Titans, ces ados aux pouvoirs extraordinaires et aux capacités hors du commun menés de main de maître par un Robin toujours en pleine forme ! Je les ai découverts sur Cartoon Network il y a assez longtemps et j'ai tout de suite (oh là ! je me répète mais tant pis ! ) a-do-ré leurs aventures. D'autre part, le scénario est très bien construit, les personnages sont géniaux et intéressants, tant les méchants que les gentils, et mon préféré c'est Robin car c'est vraiment un leader fantastique. J'aime son côté hyper sérieux, consciencieux, mature et responsable. Côté méchant, l'inénarrable, plus que mystérieux et énervant Deathstroke et Mumbo (j'adore ses jeux de mots et son esprit ! ). Et enfin, ce qui est top c'est que bien que ce soit un dessin animé destiné à un plus jeune public, certains thèmes abordés peuvent concerner aussi les plus âgés, ce n'est pas le genre de dessin animé figé dans une catégorie moins de 12 ans, même un "vieux" peut le trouver intéressant.
Quant au géné, ben il est super ! J'ai craqué aussi dessus, et je suis fan des Puffy Amiyumi et de tout ce qui est japonais en général. C'est un vrai hymne à la gloire des Teen Titans et j'aime le petit côté cheerleader dans le refrain. Alors... Vive les Teen Titans !