Paroles et traduction de la chanson «Torn» par Creed

Torn (Déchiré)

Je pense que dans cette chanson, Scott, chanteur du groupe US et chrétien Creed, remet en question les dogmes religieux qu'il a reçu en d'adressant à Dieu.
Cette chanson parle du monde, ce qu'on reçoit de ce monde.

Certainement un groupe de personnes exhorte Scott à être honnête, à être en paix...
Mais il voit très bien qu'il est imparfait, lorsqu'il s'adresse à l'amour (peut être le symbole de Dieu, Dieu est amour), donc qu'il est un pécheur.
Il montre alors son dédain pour les gens qui l'ont trompé, et qui se sont trompés eux-mêmes.

Refrain :
Le péché a tué la paix de son âme, tourmentée.
Et Scott met le doigt sur ces mensonges qu'il a reçu, qui ont tourné ses intentions vers le bas
Il prétend certainement, qu'il a la ferme intention de supporter cette culpabilité

Dans un état de misérable.
Il reconnaît un état de pécheur dès sa naissance.
Qu'il a dérobé ce que Dieu ( ? ) lui a offert.
Mais Celui-ci ne l'abandonne pas, Scott le sait.

Peace is what they tell me
Paix, c'est ce qu'ils me disent
Love am I unholy
Amour suis-je imparfait ?
Lies are what they tell me
Ce qu'ils me disent, ce sont des mensonges
Despise you that control me
Je vous méprise, vous qui me dominez

CHORUS :
REFRAIN :
The peace is dead in my soul
La paix est morte dans mon âme
I have blamed the reason for
Et j'ai blâmé la raison pour laquelle
My intentions poor
Mes intentions se délabrent
Yes I'm the one who
Oui je suis celui qui
The only one who
Le seul qui
Would carry on this far
Voudrait porter cela pour longtemps

Torn, I'm filthy
Déchiré, je suis crasseux
Born in my own misery
Né dans ma propre misère
Stole all that you gave me
Je vole tout ce que tu m'as donné
Control you claim you save me
De là haut tu persistes à me sauver

CHORUS
REFRAIN

Peace is what they
La paix est ce qu'il...
Love am I
Amour suis-je...
Lies, lies lies, are what they
Mensonges, mensonges, mensonges sont ce qu'ils...

CHORUS 2x
REFRAIN 2x