Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «God Help Me» par Emilie Autumn


Dieu Aide-Moi

God help me
Dieu aide-moi
I don't see
Je ne vois pas
How I can live this way
Comment je peux vivre ainsi
Any I don't know why he's
Et je ne sais pas pourquoi
Touching me
Il me touche
Won't you shine in my direction and help me?
Ne pourrais-tu pas briller en ma direction et m'aider?
Won't you lend me your protection and help me?
Ne pourrais-tu pas m'apporter ta protection et m'aider?

God help me
Dieu aide-moi
Believe me
Crois moi
This wasn't what I wanted, but no
Ce n'était pas ce que je voulais, mais non
I can't leave
Je ne peux pas partir
He's got me
Il m'a eue
Won't you shine in my direction and help me?
Ne pourrais-tu pas briller en ma direction et m'aider?
Won't you lend me your protection and help me?
Ne pourrais-tu pas m'apporter ta protection et m'aider?

Am I guilty or am I just waiting around
Suis-je coupable ou suis-je juste en train d'attendre
For the tide to come in
Que la marée monte
So the truth can come out
Afin que la vérité puisse éclater

And if I had a dollar for every time
Et si j'avais un dollar à chaque fois
I repented the sin
Où je me suis repentie du péché
And commit the same crime
Et d'avoir pu commettre le même crime
I'd be sitting on top of the world today
Je serais assise au sommet du monde aujourd'hui
I'd be sitting on top of the world today
Je serais assise au sommet du monde aujourd'hui

God, God help me
Dieu, Dieu aide-moi
Just maybe
Seulement peut-être
I'll learn to help myself
Apprendrai-je à m'aider
Speak to me
Parle-moi
Don't leave me
Ne me quitte pas
He's burning me
Il me brûle
Won't you shine in my direction and help me?
Ne pourrais-tu pas briller en ma direction et m'aider?
Won't you lend me your protection and help me?
Ne pourrais-tu pas m'apporter ta protection et m'aider?

Places everyone, this is a test
Place tout le monde, c'est une épreuve
Throw your stones, do your damage
Lance tes pierres, fais de ce dommage
Your worst and your best
Ton pire et ton meilleur
All the world is a judge
Le monde entier est un juge
But that doesn't compare
Mais ce n'est pas comparable
To what I do to myself when you're not there
À ce que je m'inflige lorsque tu n'es pas là

And if I had a dollar for every time
Et si j'avais un dollar à chaque fois
I repented the sin
Où je me suis repentie du péché
And commit the same crime
Et d'avoir pu commettre le même crime
I'd be sitting on top of the world today
Je serais assise au sommet du monde aujourd'hui
I'd be sitting on top of the world today
Je serais assise au sommet du monde aujourd'hui

Don't make me choose
Ne me fais pas choisir
I've got too much to lose
J'ai bien trop à perdre
—x3—
Don't make me choose
Ne me fais pas choisir
I've got too much to fucking lose
J'ai bien trop à putain de perdre

For I am with you
Car je suis avec toi
And also with you
Et seulement avec toi
Oh I am with you
Oh je suis avec toi
And also with you
Et seulement avec toi

God help me (x48)
Dieu aide-moi (x48)

God, God help-me
Dieu, Dieu aide-moi
God help me (x6)
Dieu aide-moi (x6)

 
Publié par 6080 2 3 5 le 29 octobre 2007, 15:21.
Opheliac
Chanteurs : Emilie Autumn
Albums : Opheliac

Voir la vidéo de «God Help Me»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Herbleedingmajesty Il y a 11 an(s) 4 mois à 12:43
13277 4 4 5 Herbleedingmajesty p'tites corrections! ^^

_How I can live this way // Comment je peux vivre ainsi
_he's touching me // il est en train de me toucher
_Won't you shine (...) and help me? // Ne brillera-ty pas (...) et ne m'aideras-tu pas?
_Won't you lend me (...) and help me? // Ne me prêteras-tu pas (...) et ne m'aideras-tu pas?
_"but now" et pas "but no"
_I can't leave // Je ne peux pas partir
_am I just waiting around // suis-je juste en train d'attendre
_for the tide to come in // que la marée monte
_the truth can come out // la vérité peut sortir
_for every time // pour chaque fois
_I repented the sin // Où je me suis repentie du péché
_I'd be sitting on top of the world today // Je serais assise au sommet du monde aujourd'hui
_I've got too much to lose // J'ai trop à perdre
_And also with you // Et aussi avec toi
Gwendoloena Il y a 11 an(s) 4 mois à 17:35
6080 2 3 5 Gwendoloena Merci!
Brokenxheart Il y a 9 an(s) 5 mois à 03:58
5243 2 2 4 Brokenxheart Mercii pouur laa trraduuk' . suuper chanson :-D
Caractères restants : 1000