Paroles et traduction de la chanson «Night Marauders» par 3 Inches Of Blood

Night Marauders (Les Maraudeurs de la Nuit)

Cette chanson parle d'un groupe d'hommes sans pitié, semant le chaos tel une armée de Huns. Cette chanson est bien dans le style de 3 Inches Of Blood, c'est à dire le thème de la guerre à l'époque médiévale (nottament dans le style heroic fantasy ou l'époque des Vikings). Les maraudeurs sont représentés tel des démons sans aucun sentiments prêt à réduire le monde entier en poussière, un rouleau compresseur que personne ne peut arrêter ni y survivre.

Night marauders lay waste to the land
Les maraudeurs de la nuit étendent les ruines sur la terre
Honorless battle, consuming the dead
La bataille sans honneur, dévorant la mort
Collecting bodies to consume
Collectant les corps à consumer
Keep the engine burning hot, apocalyptic war machine
Gardant l'engin chaud et brûlante, la machine de guerre apocalyptique
Needs fuel for fire, nomadic fighters rule the land
Qui à besoin de force pour combattre, les combattants nomades régissent la terre
Basic wants in dire need, all around a crippled Earth
Demandant dans un cruel besoin, partout sur une terre paralysée
Few have survived
Peu ont survécus
All who live nothing's left, scavengers
Des survivants, il ne reste rien, les éboueurs
Walking around with radiation burns
Marchant autour avec les rayonnements brûlants
Take no prisoners, all will be damned
Ne faisant aucun prisonnier, tous seront damnés
Fight without mercy, there's fates worse than death
Luttant sans merci, leurs destins étant pires que la mort
Surrounded by the carcass
Entourés par les cadavres
Build your world in dust
Construisez votre monde dans les cendres
Shadow of the fallen
L ? ombre des mourants
All you see is war
Tout ce que vous voyez, c ? est la guerre
In the end of time, no world
Dans la fin des temps, plus aucun monde
Left to control
Ne restera à controler
Only the burning of flesh
Seulement la chair brûlée
Will persist
Persistera
Hour by hour
Heure par heure
The only future that's real
Le seul future qui est vrai
Throughout the tired
À travers
Hollow waste
La profonde ruine
Cries the mass to live again
Crie au people de vivre encore
Poison fumes corrupt the veins
Les vapeurs empoisonnent les veines
Breathing deep
Respirant profondément
Violent killers on the prowl
Les violents tueurs rodants
Seek to take the human crown
Cherchent à prendre une forme humaine
Bound by bloodshed
Liés par le sang répandu
And the roaring steel
Et l ? éclat du métal
All who live
Tout ceux qui vivent
Nothing's left, scavengers
Il ne reste plus rien, les éboueurs
Walking around with
Marchants autour avec
Radiation burns
Les rayonnements brûlants
Who will rule,
Qui règnera
Night marauding warriors
Les guerriers maraudeurs
In the end of time,
Dans la fin des temps
No world left to control
Il ne reste plus de monde à gouverner
Only the burning of flesh will persist
Seulement la chair brûlante persistera
Eternal and futile,
Éternellement et en vain
In the end of time,
Dans la fin des temps
No world left to control
Il n ? y a plus de monde à gouverner

NB : * signifie les parties que moi même je n'arrive pas à saisir

Meri à AreYouDeadYet ? pour m'avoir filé un coup de mains pour la trad' : -)