Paroles et traduction de la chanson «Heartbeat» par Madonna

Heartbeat (Battement de coeur)

Dans une chanson up-tempo a l'allure très électrique, Madonna parle a Pharell de la danse qui lui permet d'enfin se sentir libre...

On any given night
Donne nous une nuit
Catch me on the floor
Attrapes moi au sol
Working up the sweat
Travail ton corps, transpire
That's what music is for
La musique est faite pour ça
I'd rather not explain
Je préfère ne pas exprimer mes sentiments
For me it's just usual
Pour moi ceci n'est pas si spécial

You can catch me poppin' like (Once I get going I am gone)
Tu peux m'attraper pendant ma danse (Une fois que je suis lancé je ne m'arrete pas)
Dropin' like
Bougeant comme
Ain't no stoppin' like
Ne m'arretant pas comme
Are you watchin' like
Es tu en train de regarder
You can catch me poppin' like (I keep it going all night long)
Tu peux m'attraper pendant ma danse (Et je continue toute la nuit)
Dropin' like
Bougeant comme si
Ain't no stoppin' like
Ne m'arretant pas comme si
Are you watching like
Es tu en train de regarder

You know I feel it in my heartbeat
Tu sais, mes battements de coeur se font ressentir
It may feel old to you but to me it feels new
Cette sensation, tu a l'air d'y être habituer mais pour moi c'est nouveau
You know I feel it in my heartbeat
Tu sais, mes battements de coeur se font ressentir
Don't you know, can't you see, when I dance I feel free
N'es tu pas au courant, ne peux tu voir que des que je danse, je suis enfin libre
Which makes me feel like the only one
Et cela me donne l'impression d'être l'élue,
The only one
La seule
That the light shines on
Quand les lumières s'allument

Pharrell : Hey !
Pharell : Hey !

This complicated life
Cette vie est si compliquée
I tried to do my best
J'essaye de faire de mon mieux
I always tell myself
Je me dirai toujours
It's all just a test
Que tout ceci n'est qu'un test
For me it's an escape
Pour moi c'est un moyen de s'évader
For dancing makes you beautiful
Au fur et a mesure des pas, je me sens belle

Pharrell : Come on
Pharell : approche

And they can't pretend (Once I am moving I'm alright)
Et ils ne peuvent s'en vanter (Des que je bouge, je me sens bien)
It's remembering
Cela me rappelle des choses
Let the music play
Laisse la musique continuer
Are you watchin' like
Est tu en train de regarder comme si
You can catch me poppin' like (I keep on dancing to the night)
Tu m'attraper pendant que je danse (Je continue la danse durant toute la nuit)
Each and every night
Chaque nuit
Let the music play
Laisse la musique jouer
'Cause I'm hear to stay
Car je suis prête a rester

You know I feel it in my heartbeat
Tu sais, mes battements de coeur se font ressentir
It may feel old to you but to me it feels new (Come on)
Cette sensation, tu a l'air d'y être habituer mais pour moi c'est nouveau
You know I feel it in my heartbeat
Tu sais, mes battements de coeur se font ressentir
Don't you know, can't you see, when I dance I feel free
N'es tu pas au courant, ne peux tu voir que des que je danse, je suis enfin libre
Which makes me feel like the only one (The only one, the only one)
Et cela me donne l'impression d'être l'élue,
The only one
La seule
That the light shines on (Oh)
Quand les lumières s'allument

Pharrell : Hey

Regarde mon fesses se déchainer (oh)
See my booty get down like (Oh)
Regarde mes fesses se déchainer (approche oh)
See my booty get down like (Come on, oh)
Regarde mes fesses bouger (Plus fort, oh)
See my booty get down like (Lower uh)
Regarde mes fesses se déchainer (Un peu plus vite, oh)
See my booty get down like (Little lower baby oh)
Au sol
Get down (Oh)
Met moi ses fesses, a terre
Put that booty, get down (Oh)
Regarde mes fesses se mettre a terre comme
See my booty get down like

Tu dois penser que je suis folle
You probably think I'm crazy
Je ne veux pas de ton intervention
I don't want you to save me
Ce ne veux pas dire que je veux te décevoir
Don't mean to disappoint you
Mais je ne me suis jamais sentie aussi libre
I'd never felt so free
Si tu pouvais etre a ma place
If you could stand in shoes
Tu pourrai alors, toi aussi ressentir les battements de mon coeur
Then you would feel my heartbeat too

Tu peux m'attraper pendant ma danse (Une fois que je suis lancé je ne m'arrete pas)
You can catch me poppin' like (Once I am moving I'm alright)
Bougeant comme
Dropin' like
Ne m'arretant pas comme
Ain't no stoppin' like
Es tu en train de regarder
Are you watchin' like
Tu peux m'attraper pendant ma danse (Et je continue toute la nuit)
You can catch me poppin' like (I can keep on going through the night)
Bougeant comme si
Dropin' like
Ne m'arretant pas comme si
Ain't no stoppin' like
Es tu en train de regarder
Are you watching like

Tu sais, mes battements de coeur se font ressentir
You know I feel it in my heartbeat
Cette sensation, tu a l'air d'y être habituer mais pour moi c'est nouveau
It may feel old to you but to me it feels new
Tu sais, mes battements de coeur se font ressentir
You know I feel it in my heartbeat
N'es tu pas au courant, ne peux tu voir que des que je danse, je suis enfin libre
Don't you know, can't you see, when I dance I feel free

Which makes me feel it in my heartbeat (The only one, the only one)
C'est pourquoi mes battements de coeur se font ressentir
It may feel old to you but to me it feels new
Cette sensation, tu a l'air d'y être habituer mais pour moi c'est nouveau
You know I feel it in my heartbeat
Tu sais, mes battements de coeur se font ressentir
Don't you know, can't you see, when I dance I feel free
N'es tu pas au courant, ne peux tu voir que des que je danse, je suis enfin libre
Which makes me feel the only one
Et cela me donne l'impression d'être l'élue,
The only one
La seule
That the light shines on
Quand les lumières s'allument

Pharrell : Girl !
Pharell : Girl !

Pharrell : M-Dolla, M-Dolla
M-Dolla, M-Dolla