Paroles et traduction de la chanson «I'm Overdriven» par Dope Stars Inc

I'm Overdriven (Je suis surmené)

Les paroles ont été très probablement inspirées par le roman de science-fiction/cyberpunk "Neuromancer" (en français "Neuromancien") de William Gibson, d'où les Dope Stars Inc ont déjà tiré le nom de leur premier album.

"I'm Overdriven" est jusqu'ici le seul titre du groupe a avoir été clippé.

Now we go
Maintenant on y va
With the steel in my corpse
Avec l'acier dans mon cadavre
I'm not a clone
Je ne suis pas un clone
I got body and soul
J'ai un corps et une âme
And you certainly know
Et tu sais certainement
You are not my god
Que tu n'es pas mon dieu
Are you ready for
Es-tu prêt pour
The last dance to the core
La dernière danse jusqu'au plus profond

And I crave
Et je désire
But I don't know what's going on
Mais je ne sais pas ce qui se passe
I'm not a drone
Je ne suis pas un bourdonnement
Body and soul
Corps et âme
Videodrone
Bourdonnement vidéo
I'm asking for my flesh
Je demande ma chair

And I failed
Et j'ai échoué
To hack the system
A taillader le système
Fuck the software
Bousiller le logiciel
Find the matrix
Trouver la matrice
Set the core
Placer le coeur
Paste my settings
Coller mes positions de réglage
And get my world
Et obtenir mon monde

REFRAIN (x2)
REFRAIN (x2)
I'm overdriven
Je suis surmené
Neurocancer in my veins
Neurocancer dans mes veines
(I'm overdriven)
(Je suis surmené)
Just chaos in my brain
Rien que du chaos dans mon cerveau