Paroles et traduction de la chanson «Hollywood Bass Player» par Josh Rouse

Hollywood Bass Player (Bassiste d'Hollywood)

Time was running out, I had to make a move
So I picked up the bass guitar and I played it cool

Le temps passait, je devais bouger
Alors, j'ai repris la basse et j'ai joué ça cool

Let me tell you a little story of how I got my attitude
Laissez-moi vous raconter une petite histoire comment j'ai obtenu ma position
When I moved to Manhattan, I hadn't even finished school
Quand j'ai déménagé à Manhattan, je n'avais pas encore fini l'école
I was working so hard just to pay those bills and stay there
J'ai travaillé si dur juste à payer les factures et pour y rester
I had my own agenda, no one even really cared
J'avais mon propre ordre du jour, personne n'y faisait vraiment attention

Time was running out, I had to make a move
Le temps passait, je devais bouger
So I picked up the bass guitar and I played it cool
Alors, j'ai repris la basse et j'ai joué ça cool

A couple years later, I'm living in Paris, France
Quelques années plus tard, je vis à Paris, France
Hanging out with DJs, following the latest fads
Je sors avec des DJs, je suis la dernière mode
I was working so hard just to figure out the clothes and the hair
J'ai travaillé si dur juste pour trouver les vêtements et les cheveux
I tried so hard not to show it, I walked with my nose in the air
J'ai essayé si fort de ne pas le montrer, je marchais le nez en l'air

The french didn't want me around, they didn't like my groove
Les français n'ont pas voulu de moi, ils n'aimaient pas mon groove
So I packed up my bass guitar and moved to Hollywood
Donc, j'ai emballé ma guitare basse et j'ai déménagé à Hollywood

I had one last chance
J'ai eu une dernière chance
It was all there waiting for me, honey
Il était tous là m'attendant, chéri
Sunny Hollywood
Sunny Hollywood

Let me tell you a little secret, I'll tell you a little story now
Permettez-moi de vous dire un petit secret, je vais vous raconter une petite histoire maintenant

Time, it was running out, I had to make a move
Temps, il a été compté, j'ai dû faire un effort
So I picked uo the bass guitar and I played it cool
Alors, j'ai repris la basse et j'ai joué ça cool
The french didn't want me around, they didn't like my groove
Les français n'ont pas voulu de moi, ils n'aimaient pas mon groove
So I packed up my bass guitar and moved to Hollywood
Donc, j'ai emballé ma guitare basse et j'ai déménagé à Hollywood

Let me tell you a little secret, I'll tell you a little story now
Permettez-moi de vous dire un petit secret, je vais vous raconter une petite histoire maintenant