Paroles et traduction de la chanson «Flux / Mental Maelstrom» par Mortiis

Flux / Mental Maelstrom (Flux / Maelström Mental)

Message subtile adressé à la vie.

I want you to descend.
Je veux que tu descendes
I want you to fall down.
Je veux que tu tombes
I want to be the end
Je veux être la fin
- Of everything you've ever done.
- de tout ce que tu as jamais fait

The cities that I built,
Les villes que j'ai construites
The forests that I grew,
Les forêts que j'ai fait grandir
Got stained by your filth,
Ont été tachées par tes immondices
And now they smell like you.
Et maintenant elles sentent comme toi

You Stink !
Tu pus !
Just !
Exactement !
Like !
Comme !
The pigs you are.
Les cochons que tu es

How long ? How long ?
Jusqu'où ? Jusqu'où ?
How far are you willing to go ?
Jusqu'où iras-tu ?
How much ? How dry ?
Combien ? Jusqu'à quel point ?
I have seen the devil's eye
J'ai vu l'oeil du diable
- And it is you.
- Et c'est toi

The world shut me out.
Le monde m'a exclu
I see your faces in the sand.
Je vois tes faces dans le sable
But if I reach out,
Mais si j'y touche
You're gonna break my hand.
Tu vas briser ma main

I want you to be here,
Je veux que tu sois là
I want you to descend to,
Je veux que tu descendes à cette
This pathetic mind-made sphere,
Pathétique sphère fabriquée par la pensée,
The perpetual end.
La fin perpétuelle

I want to be the end
Je veux être la fin
- Of everything you've ever done.
- de tout ce que tu as jamais fait