Paroles et traduction de la chanson «Little Girl» par Enrique Iglesias

Little Girl (Petite fille)

Tout d'abord, j'ai repris la traduction entièrement, donc pas la peine de venir me dire, c'est moi qui l'ai faite, c'est faux : ) (pi vive les fautes)

Très jolie chanson d'Enrique, sur un fond triste, d'une fille/jeune femme seule et perdue dans son argent n'ayant personne à aimer...

Little girl
Petite fille
Kisses her mom
Embrasse sa mère
Tells her I love you
Lui dit qu'elle l'aime
Holds on to her hand
S'accroche à sa main

Little girl doesn't have much
La petite fille n'a pas grand chose
She walks with a smile
Elle marche avec un sourire
She's so full of life
Elle est si pleine de vie

But she cries in the night
Mais elle pleure durant la nuit
Just tryin' to hold on
En essayant juste de se retenir
No one can hear'er
Personne ne peut l'entendre
She's all alone
Elle est toute seule

This little girl closes her eyes
La petite fille ferme ses yeux
All that she wants
Tout ce qu'elle veut
Is someone to love
C'est quelqu'un à aimer
Someone to love
Quelqu'un à aimer

Little girl
Petite fille
She's all grown up
Elle est déjà toute grande
Oh she's getting famous
Oh elle est devenue célèbre
She's a big star
C'est une grande star

Little girl
Petite fille
Fights with her mom
Se dispute avec sa mère
Can't believe money
Ne peut croire que l'argent
Changed who she loved
Changerait celle qu'elle aimait

And she cries in the night
Et elle pleure durant la nuit
Just tryin' to hold on
En essayant juste de se retenir
But no one can hear'er
Personne ne peut l'entendre
She's all alone
Elle est toute seule

This little girl closes her eyes
La petite fille ferme ses yeux
All that she wants
Tout ce qu'elle veut
Is someone to love oh yeah
C'est quelqu'un à aimer oh ouais
Someone to love oh yeah
Quelqu'un à aimer oh ouais

She cries in the night
Elle pleure durant la nuit
Just tryin' to hold on
En essayant juste de se retenir
No one can hear'er
Personne ne peut l'entendre
She's all alone
Elle est toute seule

This little girl closes her eyes
Cette petite fille ferme ses yeux
All that she wants
Tout ce qu'elle veut
Is someone to love (someone)
C'est quelqu'un à aimer (quelqu'un)
Someone to love (someone)
Quelqu'un à aimer (quelqu'un)
To love (someone)
A aimer (quelqu'un)
To love (someone)
A aimer (quelqu'un)
Someone (fade out)
Quelqu'un... (jusqu'à la fin)