Paroles et traduction de la chanson «I Remember» par Keyshia Cole

I Remember
Je Me Souviens

Ooohh yeah oh yeah
Ooohh ouais oh ouais
Oooh, remember
Oooh, je me souviens
Oooohh I remember...
Oooohh je me souviens...
And I wanna know
Et je veux savoir...

Where were you, when I said I loved you ?
Où étais tu, quand j'ai dit que je t'aimais ?
And where were you, when I cried at night ?
Et où étais tu, pendant que je pleurais la nuit ?
Waiting up, couldn't sleep without you
Je restais éveillée à t’attendre, incapable de dormir sans toi
Thinking of, all the times we shared
En repensant à tous les moments qu’on avait partagés

I remember when my heart broke
Je me souviens du jour où mon coeur s'est brisé
I remember when I gave up loving you
Je me souviens du jour où j’ai renoncé à t’aimer
My heart couldn't take no more of you
Mon coeur ne pouvait plus te supporter
I was sad and lonely
J'étais triste et seule
I remember when I walked out
Je me souviens du jour où je suis partie
I remember when I screamed I hated you
Je me souviens du jour où j’ai crié que je te détestais.
But somehow, deep inside, I still loving you
Mais malgré tout, au fond de moi, je t’aimais encore
I was sad and lonely
J'étais triste et seule

No one knew, all the pain I went through
Personne ne connaissait toute la douleur que j’avais traversée
All the love I saved deep in my heart for you
Tout l’amour que je gardais pour toi au fond de mon cœur
Didn't know, where I would go, where I would be
Je ne savais pas où j'irais, où je me retrouverais
But you made me leave
Mais tu m'as poussée à partir
And plus my heart it just
Et mon coeur il ne cessait
It just kept telling me so
Il ne cessait de me dire de le faire

Oh I remember when my heart broke
Oh, je me souviens du jour où mon coeur s'est brisé
I remember when I gave up loving you
Je me souviens du jour où j’ai renoncé à t’aimer
My heart couldn't take no more of you
Mon coeur ne pouvait plus te supporter
I was sad and lonely
J'étais triste et seule
I remember when I walked out
Je me souviens du jour où je suis partie
I remember when I screamed I hated you
Je me souviens du jour où j’ai crié que je te détestais.
But somehow, deep inside, I still loving you
Mais malgré tout, au fond de moi, je t’aimais encore
So sad and lonely
Tellement triste et seule

(Bridge)
(Pont)
There was nowhere else to go, oh
Je n’avais nulle part ailleurs où aller, oh
Nobody else to turn to, no
Personne d'autre vers qui me tourner, non
For the rest of my life,
Pour le reste de ma vie,
I promised myself
Je me suis promis
I will love me first
De m'aimer d'abord
Can you believe
Sincèrement

(Repeat Chorus)
(Refrain Répété)

I remember when I walked out
Je me souviens du jour où je suis partie
I remember when I gave up loving you
Je me souviens du jour où j'ai renoncé à t'aimer
My heart couldn't take no more of you
Mon coeur ne pouvait plus te supporter
So sad and lonely, yeah
Tellement triste et seule, hey
I remember when I screamed
Je me souviens du jour où j'ai crié
I remember when I gave up loving you
Je me souviens du jour où j’ai renoncé à t’aimer
I was sad and lonely
J'étais triste et seule

__________
Keyshia Cole se remémore une relation amoureuse douloureuse : les moments heureux, les promesses et la confiance qu’elle avait accordée à son partenaire. Face à la déception, elle se demande comment leur amour a pu se dégrader. La chanson mêle nostalgie, tristesse et sentiment de trahison.