Paroles et traduction de la chanson «Sure Looks Good To Me» par Alicia Keys

Sure Looks Good To Me (Ca m'a l'air vraiment bien)

Chanson finale de son album.
Alicia keys nous dit qu'il faut profiter de la vie à son maximum car la vie est courte et qu'on ne sait jamais ce qui peut arriver.
Il faut également faire abstraction des tentatives de dissuasion des autres et tracer son chemin.
L'album se finit bien...

Life is cheap, bitter sweet
La vie ne vaut pas grand chose, aigre douce
But it tastes good to me
Mais j'en aime le goût

Take my turn, crash and burn
Je prends mon virage, je m'écrase et brule
Thats how its supposed to be
C'est censé se passer de cette façon

So don't rain on my parade
Alors ne gâche pas mes plans
Life's too short to waste one day
La vie est trop courte pour en gaspiller un seul jour

I'm gonna risk it all
Je vais tout risquer
The freedom to fall
La liberté de s'effondrer
Yes its sure looks good to me
Oui, ça me parait vraiment bien

Time passed by and leaves you behind
Le temps t'ignore et t'abandonne
Taken naturally
T'emporte naturellement

Heaven knows (OH) There's so much more
Dieu sait (OH) Il existe beaucoup plus
More than what we see
Plus que ce que l'on voit

So don't rain on my parade
Alors ne gâche pas mes plans
Life's to short to waste one day
La vie est trop courte pour en gaspiller un seul jour

I'm gonna risk it all to
Je vais tout risquer
The freedom to fall
La liberté de s'effondrer
Yes its sure looks good to me
Oui, ça me parait vraiment bien

(HEY) It sure looks good to me
(Hey) Ca me parait vraiment bien

Ooh, ooh, oooo, oohh
Ooh, ooh, oooo, oohh
Yea, yea, yea
Ouais, ouais, ouais

Ooh, ooh, oooo, oohh
Ooh, ooh, oooo, oohh
Yea, yea, yea
Ouais, ouais, ouais

Deep in my mind Im secure we can buy
Au fond de moi, je suis convaincue qu'on peut y croire
I wanna see life before I die or a lie in an empty space
J'ai envie de voir la vie avant de mourir ou un mensonge dans un endroit désert

The darkness comes and I've been telling my soul
L'obscurité arrive et je me disais à moi-même
And me and myself we turn around, we're getting old
Moi et mon for intérieur faisons demi-tour, on vieillit

But the lightning crashing, foolish emotions
Mais la lumière qui s'affaiblit, les sentiments insensés
Of the bruises and the beauty of this moment that we're feeling
Des blessures et la beauté de l'instant que l'on ressent

And I feel like I'm seeing the world inside of me
Et c'est comme si je voyais le monde en moi
But I can tell you that I know, its getting easy and I'm free
Mais je peux te dire ce que je sais, les choses sont plus faciles et je suis libre

There's a cold in the morning, endless equation
Il fait froid le matin, l'équation sans solution
Of who've we become, it's a complex situation
De ce que nous sommes devenus, c'est une situation compliquée

So live, love, life give love
Alors, vis, aime la vie, donne de l'Amour
Live, love, life give love
Vis, aime la vie, donne de l'Amour
Live, love, life give love
Vis, aime la vie, donne de l'Amour

Cuz who are we anyway ?
Car qui sommes-nous après tout ?

So don't rain on my parade
Alors ne gâche pas mes plans
Life's to short to waste one day
La vie est trop courte pour en gaspiller un seul jour

I'm gonna risk it all
Je vais tout risquer
The freedom to fall
La liberté de s'effondrer
Yes its sure looks good to me
Oui, ça me parait vraiment bien

(HEY) It sure looks good to me
(HEY) Ca me parait vraiment bien
(I'm telling you) It sure looks good to me
(Je te dis que) Ca me parait vraiment bien

(YEA) It sure looks good to me
(Ouais) Ca me parait vraiment bien

Looks good to me, yea, yea, yea
Ca me parait bien, ouais, ouais, ouais