Paroles et traduction de la chanson «Neighborhood #2 (laika)» par Arcade Fire

Neighborhood #2 (laika) (Quartier #2 (laika))

Alexander, our older brother,
Alexander, notre frère ainé,
Set out for a great adventure.
Est parti pour une grande aventure.
He tore our images out of his pictures,
Il a arraché nos images de ses photos,
He scratched our names out of all his letters.
Il a rayé nos noms de toutes ses lettres.

Our mother shoulda just named you Laika !
Notre mère aurait du t'appeller Laika !

Come on Alex, you can do it.
Allez Alex, tu peux le faire.
Come on Alex, there's nothin' to it.
Allez Alex, il n'y a rien à faire.
If you want somethin' don't ask for nothin,
Si tu veux quelque chose, ne demande rien,
If you want nothin' don't ask for somethin' !
Si tu ne veux rien, ne demande pas quelque chose !

Our mother shoulda just named you Laika !
Notre mère aurait du t'appeller Laika !
It's for your own good,
C'est pour ton bien,
It's for the neighborhood !
C'est pour le quartier !

Our older brother bit by a Vampire !
Notre frère ainé mordu par un vampire !
For a year we caught his tears in a cup.
Pendant un an, nous avons recueilli ses larmes dans une tasse.
And now we're gonna make him drink it.
Et maintenant nous allons lui faire boire.
Come on Alex don't die or dry up !
Allez Alex ne meurs pas ou sèche tes larmes !

Our mother shoulda just named you Laika !
Notre mère aurait du t'appeller Laika !
It's for your own good,
C'est pour ton bien,
It's for the neighborhood !
C'est pour le quartier !

When daddy comes home you always start a fight,
Quand papa vient à la maison, vous commencez toujours à vous battre,
So the neighbors can dance in the police disco lights.
Et les voisins peuvent danser dans les gyrophares disco de la police.
The police disco lights.
Les gyrophares disco de la police.
Now the neighbors can dance !
Maintenant les voisins peuvent danser !
Look at ?em dance.
Regarde les danser.