Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Die Alive» par Tarja Turunen

Die Alive (Mourir En Vie)

Dans cette chanson Tarja parle de la mort, mais d'une mort presque heureuse j'ai envie de dire.
Pour simplifier il y a deux façon de prendre la chanson :
Premièrement : imaginez un monde où tout est prévu à l'avance, tout a déjà été inventé et où il n'y a que le souvenir pour se souvenir que nous ne sommes pas des robots
Deuxièmement : Les souvenirs du passé sont tellement lourds que nul ne veut porter le poids de ce fardeau sur les épaules et tout le monde se sent coupable des évènements passés.
Donc dans les deux cas, Tarja nous fais comprendre que la mort serait la meilleur solution car quoi qu'il arrive nous sommes comme condamnés d'avance ou en pleine autodestruction. Paradoxalement cette chanson est également un message d'espoir car le monde décris dans les vers est encore loin du notre.
Carpe Diem.

Open up the night
Ouvre la nuit
Led by just a feeling
Menée uniquement par un sentiment
All around is light
Tout autour c'est éclairé
Everything is healing
Tout ce guérit

No more fate and no more mystery
Il n'y a plus de destin et plus de mystère
Even as time falls away I live my days
Comme le temps qui s'en va, je vie ma vie
Every moment and its memory
A chaque moment je me souviens
Not only to survive to die alive
Pas seulement pour survivre, pour mourir en vie

Overwhelming love
Un amour accablant
Heaven's just a feeling
Le Paradis n'est qu'un sentiment
Singing in my blood
Qui chante dans mes veines
Keeping me from kneeling
Qui m'empêche de tomber

No more fate and no more mystery
Il n'y a plus de destin et plus de mystère
Even as time falls away I live my days
Comme le temps qui s'en va, je vie ma vie
Every moment and its memory
A chaque moment je me souviens
Not only to survive to die alive
Pas seulement pour survivre, pour mourir en vie

Die alive
Mourir en vie

No more fate and no more mystery
Il n'y a plus de destin et plus de mystère
Even as time falls away I live my days
Comme le temps qui s'en va, je vie ma vie
Every moment and its memory
A chaque moment je me souviens
Not only to survive to die alive
Pas seulement pour survivre, pour mourir en vie

 
Publié par 12050 3 4 7 le 9 décembre 2007 à 20h19.
Act 1
Chanteurs : Tarja Turunen
Albums : My Winter Storm, Act 1

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Die Alive»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Werren Il y a 16 an(s) 4 mois à 22:48
12050 3 4 7 Werren Site web Je viens de voir le clip, je le trouve super beau et... je sais pas ce que vous en pensez, mais je trouve qu'il y a quelques images qui ressemblent étrangement à des images de Wish I Had An Angel ; surtout que on a un gros plan sur Tarja et qu'elle tourne la tête, ou le fait d'étirer les bras tout en regardant en l'air...
Noctis Il y a 13 an(s) 3 mois à 21:11
5248 2 2 4 Noctis pour l'explication ca me fait bcp penser a la chanson "Planet Hell" de Nightwish, aprés si elle copie les idées de Tuomas...
Werren Il y a 11 an(s) 10 mois à 19:57
12050 3 4 7 Werren Site web En ayant passé 10 ans avec lui au sein de Nightwish, c'est compréhensible qu'elle passe pas coq à l'âne et qu'elle reprenne certaines idées, paroles, ou même images ça ne me surprends pas tant que ça.
Après ce qu'on lui demande c'est déjà de faire ce qu'elle aime (parce si elle se force à faire des choses qu'elle a pas envie ses albums seront forcément pas terribles) et surtout de jouer avec sa voix comme elle l'a fait si bien au sein de Nightwish et qu'elle a légèrement perdu sur ces deux 'vrais' albums solo. Si des idées sont reprises et qu'on a des impressions de déjà vu, ça ne pourra que nous donner d'autres références pour comprendre le sens de la chanson.
Caractères restants : 1000