Paroles et traduction de la chanson «Going North» par Missy Higgins

Going North (Vers le nord)

Le 'nord' représente tout simplement cette 'ailleurs', cette recherche d'un endroit meilleur pour nous, ou l'on pourrait enfin vivre, danser; être heureux, être soi-même tout simplement.

I wanna dance the tango with chance
Je veux dancer le tango avec la chance
I wanna ride on the wire
Je veux grimper sur le fil
Cause nothing gets done with dust in your gun
Car rien ne se fait avec de la poussiére dans ton pistolet
And nobody respects a liar
Et personne ne respecte un menteur
So goodbye for a while
Alors byebye pour un moment
I'm off to explore every boundary and every door
Je pars pour explorer toutes les frontiéres et toutes les portes
Yeah I'm going north.
Yeah, je vais vers le nord

And I wanna know where children would go
Et je veux savoir où iraient les enfants
If they never learned to be cool.
S'ils n'avaient jamais appris à être cool
Cause nothing's achieved when pushed up a sleeve

So nobody thinks you're a fool.
Comme ca personne ne pense que tu es un(e ? ) imbécile
So goodbye for a while
Alors byebye pour un moment
I'm out to learn more about who I really was before
Je pars pour en apprendre plus sur qui j'étais vraiment avant
Yeah I'm going north.
Yeah, je vais vers le nord.

Up where the hunted hide with ease
Jusque là où les chassés se cachent avec aisance
Under the arms of eyeless trees.
Sous les bras des arbres sans-yeux
Up where the answers fall like leaves
Jusque là où les réponses tombent comme des feuilles
Oh, where you love is all I need.
Oh, là où (ton amour / 'tu aimes') est tout ce dont j'ai besoin
Yeah, I'm going north
Yeah, je vais vers le nord
I'm going north
Je vais vers le nord
Yeah, I'm going north
Yeah, je vais vers le nord