Paroles et traduction de la chanson «Rose Tints My World» par Richard O'Brien

Rose Tints My World ()

Le "show" du film !
Cette scène est vraiment drôle, et on y découvre l'état d'esprit de tous les personnages... Columbia qui regrette les anciens moments, Rocky qui se prend pour un dieu de la luxure, Brad qui ne s'accomode toujours pas et refuse ses pulsions, et enfin Janet qui "se lâche"...

Columbia
Columbia :
It was great when it all began
C'était bien quand tout cela a commencé
I was a regular Frankie fan
J'étais une fidèle groupie de Frank
But it was over when he had the plan
Mais ç'a été fini quand il a eu l'idée
To start a-working on a muscle man
De commencer à travailler sur un Monsieur Muscle
Now the only thing that gives me hope
Désormais le seule chose que me redonne espoir
Is my love for a certain dope
Est mon amour pour une certaine drogue
Rose tints my world keeps me safe from my trouble and pain.
La teinte rose de mon monde me protège de mes inquiétudes et de ma souffrance

Rocky
Rocky
I'm just seven hours old
Je suis âgé de seulement sept heures
Truly beautiful to behold
Trop beau pour être regardé
And somebody should be told
Et on devrait être prénenu
My libido hasn't been controlled
Que ma libido n'a aucune retenue
Now the only thing I've come to trust
Maintenant la seule chose en laquelle j'ai confiance
Is an orgasmic rush of lust
Est une orgasmique hâte de luxure
Rose tints my world keeps me safe from my trouble and pain.
La teinte rose de mon monde me protège de mes inquiétudes et de ma souffrance

Brad
Brad
It's beyond me, help me Mommy
C'est au-delà de mon contrôle, aide-moi Maman
I'll be good you'll see, take this dream away
Je serai sage, tu verras, éloigne ce rêve
What's this, let's see
Qu'est ce que c'est, voyons
Oh I feel sexy
Oh je me sens désirable
What's come over me ?
Que m'arrive-t-il ?
Oh here it comes again...
Oh, nous y venons à nouveau...

Janet
Janet
Oh I feel released
Oh je me sens libérée
Bad times deceased
Les mauvais moments surmontés
My confidence has increased
Mon assurance s'est affirmée
Reality is here
C'est la réalité
The game has been disbanded, my mind has been expanded
Le jeu a été dissolu, mon esprit s'est développé
It's a gas that Frank has landed
C'est une essence que Frankie a révelée
His lust is so sincere.
Son désir est tellement sincère.