Paroles et traduction de la chanson «The Piano Has Been Drinking» par Tom Waits

The Piano Has Been Drinking (Le Piano A Bu)

Cette chanson est l'une des plus populaires de Tom Waits. Elle est unique dans un sens car Tom la joue comme s'il était complètement saoûl ( en fait, il l'était peut-être au moment de l'enregistrement ! ). Au tout début, lorsque la chanson a été entendue pour les premières fois, les gens riaient car Tom avait l'habitude d'improviser des histoires complètement folles durant ses spectacles ( comme on peut l'entendre dans son album Nighthawks at the Diner, par exemple ). Cependant, au fil du temps, cette histoire a changé. Les gens y ont vu quelque chose de poétique, quelque chose de différent chez Tom Waits. C'est un peu la chanson d'un musicien et poète alcoholique qui tente de blâmer son piano pour cacher sa dépendance, comme si c'était la dernière raison qu'il pouvait trouver pour se mentir à lui-même. Les paroles semblent à priori absurdes, mais si on y jette un second regard, elles sont empreintes d'une rare beauté. La chanson est triste et joyeuse, optimiste et pessimiste à la fois. Elle fut reprise par de nombreux artistes ( surtout ceux étant des pianistes ) et fut utilisée pour quelques films dont l'excellent "Georgia" qui raconte l'histoire d'une chanteuse de folk underground qui tente de combattre ses dépendances tout en recherchant l'approbation de sa plus grande soeur qui est une vedette du folk. C'est d'ailleurs en visionnant ce film que j'ai découvert Tom Waits ( quoique la chanson n'est jouée que durant le générique de la fin, elle m'a beaucoup intrigué et j'ai voulu savoir qui la chantait ).

The piano has been drinking, my necktie is asleep
Le piano a bu, ma cravatte est assoupie,
And the combo went back to New York, the jukebox has to take a leak
Et le combo est retourné à New York, le jukebox doit aller pisser,
And the carpet needs a haircut, and the spotlight looks like a prison break
Et le tapis a besoin d'une coiffure, et le projecteur ressemble à un échappé de prison,
Cause the telephone's out of cigarettes, and the balcony is on the make
Parc'que le téléphone n'a plus de cigarettes, et le balcon se prépare à baiser,
And the piano has been drinking

The piano has been drinking, and the menus are all freezing
Et le piano a bu,
And the light man's blind in one eye and he can't see out of the other
Le piano a bu, et les menus sont tous en train de geler,
And the piano tuner's got a hearing aid, and he showed up with his mother
Et le type aux lumières est aveugle d'un oeil et ne peut voir de l'autre,
And the piano has been drinking
Et l'accordeur du piano a un problème d'ouïe et il est venu avec sa mère,
The piano has been drinking

As the bouncer is a sumo wrestler, cream-puff Casper Milktoast
Et le piano a bu,
And the owner is a mental midget with the IQ of a fence post
Le piano a bu,
Cause the piano has been drinking
Alors que le type à la sécurité est un lutteur sumo, un gros tas, Caspar Milquetoast,
The piano has been drinking
Et le propriétaire est un nain mental avec le QI d'un poteau de clotûre,
And you can't find your waitress with a Geiger counter

And she hates you and your friends and you just can't get served without her
Parc'que le piano a bu,
And the box-office is drooling, and the bar stools are on fire
Le piano a bu,
And the newspapers were fooling, and the ashtrays have retired
Et tu n'peux pas trouver ta serveuse avec un compteur Geiger,
Cause the piano has been drinking
Et elle te déteste toi et tes amis et tu n'peux tout simplement pas te faire servir sans elle,
The piano has been drinking
Et le box-office radote, et les tabourets sont enflamés,
The piano has been drinking
Et les journaux se courtisent, et les cendriers se sont retirés,
Not me