Paroles et traduction de la chanson «Elämä/kuolema» par Smak

Elämä/kuolema (Vie/Mort)

Cette chanson parle des choix que l'on fait dans sa vie, certains sont bons et d'autres non, on regrette toujours les mauvais et on espère pouvoir les changer. Mais il fait savoir vivre et apprendre de ses erreurs et ne pas abandonner.

Kun aavelaiva saapuu jo satamaan kaukaiseen,
Quand le vaisseau fantôme arrive dans un port lointain
Matkaan viimeiseen määränpäähän ikuiseen
Pour un voyage jusqu'au dernier but éternel

Koskaan en saanu tietää tuleeko aamu enää minua herättämään
Je n'ai jamais sû si le matin ne me réveillerais plus

Jos elät kuoleman jo huomenna, toivotan onnellista lopua
Si tu vis la mort déjà demain, je te souhaite une fin heureuse
Koet elämässä uhrauksia, saat uinua rauhassa
Tu vas à travers les sacrifices de la vie, tu peux t'endormir en paix

Minkä tein, sen jos voisin vaihtaa pois kauniisiin tekoihin,
Ce que j'ai fait, si je pouvais le changer en de beaux exploits
Joita en katuisi, tuntisi oloani kovin huonovointiseksi
Ce que je ne regretterai pas et ne me sentirai pas si souffrant
Miksen yrittänyt korjata näitä ikuisia virheitä
Pourquoi n'ai-je pas essayer d'arranger ces erreurs éternelles

Jos elät kuoleman jo huomenna, toivotan onnellista lopua
Si tu vis la mort déjà demain, je te souhaite une fin heureuse
Koet elämässä uhrauksia, saat uinua rauhassa
Tu vas à travers les sacrifices de la vie, tu peux t'endormir en paix

Nyt kun laskeuduin tänne paikkaan pimeään,
Maintenant quand j'ai débarqué dans cet endroit sombre,
Anteeksi, tahtoisin pyytää anteeksi en rauhaa saa
Je suis désolé, je voulais m'excuser je ne trouve pas la paix
Kai minä elän kuolleena
Je devine que je vis mort

Jos elät kuoleman jo huomenna, toivotan onnellista lopua
Si tu vis la mort déjà demain, je te souhaite une fin heureuse
Koet elämässä uhrauksia, saat uinua rauhassa
Tu vas à travers les sacrifices de la vie, tu peux t'endormir en paix