Paroles et traduction de la chanson «The Real Sky» par Jeff Cole

The Real Sky (Le vrai ciel)

Dans le film "The Edukators",
The Real Sky une chanson qui passe sur la chaîne HI-FI de Jule tandis qu'elle repeint son appartement avec Jan. Les deux amis affirment apprécier son auteur "Jeff Cole". l'avoir vu en concert, etc...
Et dans le CD de la B. O. du film, la chanson est attribuée à "Jeff Cole" au même titre que "Halleluja" à Lucky Jim, ou "Mondo 77" à Looper.
Mais à la différence de ces derniers, il semble qu'en réalité Jeff Cole "n'existe pas" en tant que tel. The Real Sky, comme le révèle Hans Weingartner (le réalisateur du film) dans le DVD, a été écrite pour le film, par l'un de ses compositeurs attitrés - et non empruntée à un artiste extérieur nommé Jeff Cole. =)

Where's the real sky
Où est le vrai ciel
I'm not here to know
Je ne suis pas ici pour le savoir
But to kiss you reminds me
Mais t'embrasser me rappelle
Not to forget
De ne pas oublier

I don't belong here
Je ne suis pas d'ici
Maybe never will
Je ne le serai peut-être jamais
The shatter reminds me
Le fracas me rappelle
The slow disconnect
Que le slow s'arrête

And the tilt of your smile
La courbe de ton sourire
Made me understand
M'a fait comprendre
That we sometimes have to get away
Qu'il nous faut parfois nous éloigner

When you shook me it felt
Quand tu m'as bouleversé
Like your waiting reminds me
Il a voulu que ton attente me rappelle
What i've been looking for
Que ce que je recherchais
Is made up of myself
C'est moi qui l'ai inventé