Paroles et traduction de la chanson «Love Sick» par Orange Juice

Love Sick (L'amour maladif)

Cette chanson est une déclaration d'amour de l'auteur pour la femme qu'il aime.
Il y décrit l'effet de l'amour et dit qu'il ne comprend pas ce qu'il lui arrive mais qu'il sait que ça ne peut être que bien.
Il veut montrer a cette femme à quel point cet amour est fort et le submerge. Il espère qu'elle s'en rendra compte et que leur amour n'en sera que plus fort.

I started to write this song about you
J'ai commencé à écrire cette chanson sur toi
Then I decided I would write it all about love
Alors j'ai décidé que j'écrirais tout de l'amour
It then occured to me
Cela m'est alors arriver
That you weren't happy
Que tu n'étais pas heureuse
That's for sure, positively
Que c'est à coup sûr, positivement
That's what the world is made for
Que c'est pourquoi le monde est fait
So give me more...
Alors donne moi plus?

L. O. V. E
L. O. V. E
Love is a walk down Main street (love)
L'amour est une promenade à travers Main Street (l'amour)
Love is an apple that's so sweet (love)
L'amour est une pomme c'est si doux (l'amour)
Love is something that can't be beat (love)
L'amour est quelque chose qui ne peut pas être battu (l'amour)
L. O. V. E
L. O. V. E
It's strange to me
C'est étrange pour moi

I can't explain this feeling
Je ne peux pas expliquer ce sentiment
Can't you see that salvation is freeing
Ne vois-tu pas ce salut est libérant
It's all in the heavens
C'est tout ça le paradis
Can't you see
Ne peux-tu pas voir
You can always depend on me
Tu ne peux pas toujours dépendre de moi
To give you love
Pour te donner de l'amour

Love is a fire within my soul (love)
L'amour est un feu dans mon âme (l'amour)
Love is a story that can't be told (love)
L'amour est une histoire que l'on ne peut pas raconter (l'amour)
Can't you feel it burning more and more (love)
Ne peux-tu pas sentir qu'il est en train de brûler de plus en plus fort (l'amour)
Stop and look at the big wheel roll
Arrête-toi et regarde la grande roue

I can't explain this feeling
Je ne peux pas expliquer ce sentiment
Can't you see that salvation is freeing
Ne vois-tu pas ce salut est libérant
I would give my life for the glory
Je donnerai ma vie pour la gloire
Just to be able to tell the story
Juste pour être capable de raconter l'histoire
'Bout
Sur

I didn't meant to make you mad
Je n'ai pas l'intention de te rendre folle
A sweet story, I thought I had
Une douce histoire, j'ai pensé que j'en avais une
But maybe time will bring us together
Mais peut-être que le temps nous réunira
And I will be such a happy fella
Et je serai une " fella " si heureux
'Bout

L'amour est quelque chose de si divin
Love is something that is so divine
L'amour est un sentiment, un ami à moi
Love is a feeling (that)'s a friend of mine
Il ne peut être mesuré par aucun temps
Can't be measured by no time
Dans ton coeur et même dans ton esprit
In your heart or even in your mind
L'amour est un feu dans mon âme
Love is a fire within my soul
L'amour est une histoire que l'on ne peut pas
Love is a feeling that can't be told
Ne peux-tu pas sentir qu'il est en train de brûler de plus en plus fort
Can't you feel it burning more and more
Arrête-toi et regarde la grande roue
Stop and look at the big wheel roll