Paroles et traduction de la chanson «Men Of Good Fortune» par Lou Reed

Men Of Good Fortune ()

( J'ai traduit Men Of Good Fortune par Hommes de bonnes naissances pour deux raisons :
-De 1, je ne pense pas que Reed ait voulu à travers l'utilisation de Good Fortune conceptualiser la richesse matérielle des hommes. De plus ca ne colle pas avec le reste du texte.
-De 2 : Fortune = Fortuna = Chance, si mes souvenirs sont bons. Comme la traduction Hommes de bonnes chance me semblait redondante, j' ai donc traduit par Hommes de bonnes naissances. Puisque c'est le sens qui semblait le plus coller à l' ensemble. )

Men of good fortune
Chanson faisant partie du concept album Berlin. Numéro de piste : 3
Often cause empires to fall

While men of poor beginnings
Hommes de bonnes naissances :
Often can't do anything at all

The rich son waits for his father to die

The poor just drink and cry
Les hommes de bonnes naissances
And me, I just don't care at all
Sont souvent la cause de la chute des empires.

Alors que les hommes d'origine pauvre
Men of good fortune
Ne peuvent rien faire du tout
Very often can't do a thing

While men of poor beginnings
Le fils de riche attend que son pére meurt
Often can do anything
Les pauvres boivent juste et pleurent

Et moi je me fiche de tout
At heart they try to act like a man

Handle things the best way they can
Les hommes de bonnes naissances
They have no rich, daddy to fall back on
Ne peuvent pas très souvent faire quelque chose

Alors que les hommes d'origine pauvre
Men of good fortune
Souvent feraient n'importe quoi
Often cause empires to fall

While men of poor beginnings
Dans le fond ils essayent d'agir comme des hommes
Often can't do anything at all
Ils prennent les choses en main comme ils le peuvent

Ils n'ont pas de richesses, pas papa pour voler à leur secours.
It takes money to make money they say

Look at the Fords, but didn't they start that way
Refrain
Anyway, it makes no difference to me

Ils disent qu'il faut dépenser pour faire de l' argent
Men of good fortune
Regarde les Fords n'est ce pas comme cela qu'ils ont commencé ?
Often wish that they could die
En tout cela ne fait aucune différence pour moi
While men of poor beginnings

Want what they have and to get it they'll die
Que les hommes de bonne naissance

Souhaitent souvent mourir
All those great things that live has to give
Alors que les hommes d'origine pauvre
They wanna have money and live
Veulent ce qu'ils ont et pour l' avoir ils pourraient en mourir
But me, I just don't care at all

Toutes les belles choses que la vie à a donner
Men of good fortune
Ils veulent l' argent et vivre
Men of poor beginnings
Et moi je me fous de tout ca

Hommes de bonne naissance

Hommes de mauvaise naissance