Paroles et traduction de la chanson «Our Great Divide» par Tarja Turunen

Our Great Divide (Notre grande séparation)

"Our great divide" parle apparement de la séparation difficile d'un couple.

Plus rien ne fonctionne entre la jeune femme et son petit ami :
_Our worlds collide // Nos mondes qui entrent en collision
Cela a pour conséquence de les fait souffrir tous les deux :
_I fall apart, you bleed for me // Je tombe en ruines, tu saignes pour moi

La jeune femme désire tirer un trait sur cette histoire, passer à autre chose :
_(... )close our great divide // (... )fermer notre grande séparation
Mais pour cela, il faut qu'ils fassent chacun des efforts :
_Open your heart // Ouvre ton coeur
_Open my heart // Ouvre mon coeur

L'atmosphère poétique du texte de "Our great divide" est crée par les références à l'océan et à la nuit, dans lesquels la jeune femme semble trouver un réconfort :
_Dark blue sea calling me // L'océan bleu foncé qui m'appelle
_Songs of wave keep me safe // Les chansons de la vague me protègent
_The bed of stars for me // Le lit des étoiles pour moi

REFRAIN
L'océan bleu foncé qui m'appelle
How can I see through your eyes
Les chansons de la vague me protègent
My destiny ?
Le ciel est si profond, il n'y a pas de fin
I fall apart, you bleed for me
La lune toujours endormie
How can I see through your eyes
Le lit des étoiles pour moi
Our worlds collide ?

Open your heart
REFRAIN
To close our great divide
Comment puis-je voir à travers tes yeux

Ma destinée ?

Je tombe en ruines, tu saignes pour moi

Comment puis-je voir à travers tes yeux

Nos mondes qui entrent en collision ?

Ouvre ton coeur

Pour fermer notre grande séparation

Des prières lointaines gravées dans la pierre

Les mots silencieux, ils seront toujours entendus

REFRAIN

Comment puis-je voir à travers tes yeux

Ma destinée ?

Je tombe en ruines, tu saignes pour moi

Alors je flotte juste avec la marée

A travers la nuit

Je passe à côté de toi

Ouvre mon coeur

Pour fermer notre grande séparation