Paroles et traduction de la chanson «Cold Turkey» par John Lennon

Cold Turkey (Descente d'héroïne)

Cold Turkey : une expression ambiguë qui signifie
- dinde froide
- Turquie froide
- du jour au lendemain
- descente d'héroïne

Le simple est sorti en 1969 en tant que "Plastic Ono Band", avec "Don't worry Kyoko" en face B interprété par Yoko Ono.
John Lennon aurait écrit cette chanson en référence à une courte expérience de l'héroïne avec Yoko Ono. Il évoque les sensations procurées : une phase désagréable pendant la partie parlée, mais une phase d'extase totale à la fin.

=)

Temperature's rising
La température monte
Fever is high
Forte fièvre
Can't see no future
Je ne vois pas de futur
Can't see no sky
Je ne vois pas de ciel

My feet are so heavy
Mes pieds sont si lourds
So is my head
Ma tête, aussi
I wish I was a baby
Je voudrais être un bébé
I wish I was dead
Je voudrais être mort

Cold turkey has got me on the run
Une descente d'héroïne m'a pris de vitesse

My body is aching
Mon corps souffre
Goose-pimple bone
Un os avec un pustule d'oie dessus
Can't see no body
Je ne peux voir personne
Leave me alone
Laissez-moi seul

My eyes are wide open
Mes yeux sont grand ouverts
Can't get to sleep
Je ne peux pas dormir
One thing I'm sure of
Il y a une chose dont je suis sûr
I'm in at the deep freeze
C'est que je suis congelé

Cold turkey has got me on the run
Une descente d'héroïne m'a pris de vitesse

Cold turkey has got me on the run
Une descente d'héroïne m'a pris de vitesse

Thirty-six hours
Trente-six heures
Rolling in pain
A rouler dans la douleur
Praying to someone
A prier que quelqu'un
Free me again
Me rendrait la liberté

Oh I'll be a good boy
Oh je serai un bon garçon
Please make me well
S'il vous plaît guérissez-moi
I promise you anything
Promis je ferai tout ce que vous voudrez
Get me out of this hell
Sortez-moi de cet enfer

Cold turkey has got me on the run
Une descente d'héroïne m'a pris de vitesse
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh