Paroles et traduction de la chanson «(Don't) Leave Me Alone» par Ayumi Hamasaki

(Don't) Leave Me Alone (Ne me laisse pas seule)

Paroles originales :

Ii hito buritainnara
Hoka de yattara

Anata ni ittai nani ka
Wakarutte iu no

Shitta you na serifu ni
Zutsuu ga suru wa

Itsu made enji tsuzukeru
Tsumori kashira

Anata no hitomi no oku wa
Gomakasenai

Awarenda manazashi ni
Hakike ga suru wa

Mou isso nonoshitte yo
Naku kotomo dekinai kurai ni
Uketometari shinai de
Datte sono te wa tsumetai

Sorosoro juubun na
Jikan ga tatta wa

Anata ni datte ii kagen
Wakatta deshou

Waratte nai egao ga
Ichiban kotaeru no

Nara isso tsukihanashite
Tachiagare baku naru kurai ni
Yasahiku nante shinai de
Douka hi toru de isasete

Mou isso nonoshitte yo
Naku kotomo dekinai kurai ni
Uketometari shinai de
Datte sono te wa tsumetai

Nara isso tsukihanashite
Tachiagare naku naru kurai ni
Yasashiku nante shinai de
Douka hitori de isasete

Ima wa hitori de isasete

Dakedo hitori ni shinai de

Ii hito buritainnara
Si tu prétends être agréable
Hoka de yattara
S'il te plait, va le dire ailleurs

Anata ni ittai nani ka
Que peux-tu savoir
Wakarutte iu no
A ce sujet ?

Shitta you na serifu ni
Tes discours de "je sais tout"
Zutsuu ga suru wa
Me donnent mal à la tête

Itsu made enji tsuzukeru
Jusqu'à quand vas-tu
Tsumori kashira
Continuer de jouer ?

Anata no hitomi no oku wa
Tes yeux
Gomakasenai
Ne peuvent pas mentir

Awarenda manazashi ni
Tes regards de pitié
Hakike ga suru wa
Me font vomir

Mou isso nonoshitte yo
Jure moi, plutôt
Naku kotomo dekinai kurai ni
Pour que je ne pleure plus
Uketometari shinai de
De me rejeter
Datte sono te wa tsumetai
Tes mains sont froides

Sorosoro juubun na
Suffisamment de temps
Jikan ga tatta wa
S'est écoulé

Anata ni datte ii kagen
Il est temps que tu comprennes
Wakatta deshou
Ne crois-tu pas ?

Waratte nai egao ga
Ton faux sourire
Ichiban kotaeru no
C'est le plus difficile pour moi

Nara isso tsukihanashite
Soit froid avec moi, plutôt
Tachiagare baku naru kurai ni
Pour que je ne puisse plus me lever
Yasahiku nante shinai de
Ne soit pas tendre avec moi
Douka hi toru de isasete
S'il te plait, laisse moi seule

Mou isso nonoshitte yo
Jure moi, plutôt
Naku kotomo dekinai kurai ni
Pour que je ne pleure plus
Uketometari shinai de
De me rejeter
Datte sono te wa tsumetai
Tes mains sont froides

Nara isso tsukihanashite
Soit froid avec moi, plutôt
Tachiagare naku naru kurai ni
Pour que je ne puisse plus me lever
Yasashiku nante shinai de
Ne soit pas tendre avec moi
Douka hitori de isasete
S'il te plait, laisse moi seule

Ima wa hitori de isasete
Laisse moi seule maintenant

Dakedo hitori ni shinai de
Mais ne me laisse pas seule