Facebook

 

Paroles de la chanson «Daydreamer» (avec traduction) par Adele

Adele 19
3 0
Chanteurs : Adele
Albums : 19

Voir la vidéo de «»

Paroles et traduction de «Daydreamer»

Daydreamer (Rêveur D'un Jour)

Nouvelle repêchée du net, Adele nous arrive avec son album. Une autre l'avait fait auparavant Lilly Allen, cette dernière ayant recommandé d'ailleurs d'écouter les morceaux d'Adele dans un article de Rolling stone magazine... Il y a fort à parier un succès outre manche, son style étant tout de meme différent de ses consœurs Lilly Allen et Kate Nash.

Daydreamer, sitting on the seat
Rêveur d'un jour, assis sur le siège
Soaking up the sun he is a
Absorbant le soleil, il est un
Real lover, makin up the past and feeling up his girl like he's never felt her figure before
Vrai amant, faisant resurgir le passé avec le sentiment de sa fille a-t'il jamais senti son visage avant
Her joy ?
sa joie ?
Looks good when he when he walks, he is the subject of their talk
Regarde ça semble si bon quand il marche, il est le sujet de leurs conversations
He would be hard to chase, but good to catch and he could change the world with his hands Behind his back, Oh !
Il serait difficile à chasser, mais bon à attraper et il pourrait changer le monde avec ses mains derrière le dos, Oh !

You can find him sitting on your doorstep
Tu pourrais le trouver assis près de ta porte
Waiting for the surprise
En attendant une surprise
It will feel like he's been there for hours
On ressentira comme si il fût là pendant des heures
And you can tell that hell be there for life
Et tu pourra dire que l'enfer est éternel

Daydreamer, with eyes that make you melt
Rêveur d'un jour, avec les yeux qui te font fondre
He lends his coat for shelter because he's there for you when he shouldn't be
Il te prête son manteau pour que tu sois à l'abri car il est là pour toi alors qu'il ne devrait pas l'être
But he stays all the same, waits for you and then sees you through
Mais il reste tout de même, t'attend et ensuite t'accompagne
There's no way I could describe him
D'aucune façon je pourrais le décrire

All I say is, just what I'm hoping for
Tout ce que je dis c'est, simplement ce que j'espère

But I will find him sitting on my doorstep
Mais je le trouverai assis sur ma porte
Waiting for the surprise
En attendant une surprise
It will feel like he's been there for hours
On ressentira comme si il fût là pendant des heures
And I can tell he'll be there for life
Et je pourrai dire qu'il sera là pour toujours

And I can tell he'll be there for life
Et je pourrai dire qu'il sera là pour toujours

 
Publié par 13074 6 4 4 le 2 février 2008, 23:57.
 

Vos commentaires

who is it ? Il y a 9 an(s) à 20:24
10404 5 4 3 who is it ? aucune remarque pour cette chanson magnifique ? je vais etre la premiere donc! d'abord merci Rmann pour la traduction, puis la chanson elle est magnifique, on n'entend pas vraiment les instruments, c'est surtout sa voix, qui fait toute la melodie et ça me donne des frissons. Franchement, pour moi Adele, c'est LA chanson de 2008, j'ai ecoute son album et c'est une perle ! voila j'ai fini mon monologue ! :-)
Rmann Il y a 8 an(s) 11 mois à 03:13
13074 6 4 4 Rmann Site web Merci pour ta remarque :-) c'est vrai que cette tune est pas mal du tout, mais faut dire que j'ai eu du mal pour la trad. notamment pour le premier couplet alors si quelqu'un a des suggestions qu'il n'hésite pas :-P
MaLy 29 Il y a 8 an(s) 5 mois à 19:17
5242 4 2 2 MaLy 29 Merci pour la trad; et merci Adele pour cette chanson (et cet album) MAGNIFIIIIIIIIQUE....
Gros coup de coeur pour cette artiste!!! <3 <3
liloosue Il y a 5 an(s) 9 mois à 22:24
5221 4 2 2 liloosue magnifique chanson... ne dit-elle pas "and i can tell he'll be there for life" soit et je peux dire qu'il sera là éternellement et non pas l'enfer est éternel ?
DayDreamer♥ Il y a 5 an(s) à 18:19
3219 4 2 1 DayDreamer♥ Magnifique Chanson ! ♥
Adèle a une voix plus que SUBLIME ♥:D
Caractères restants : 1000