Paroles et traduction de la chanson «America» par Tracy Chapman

America (America)

Pour le sens de "found" dans cette phrase, j'ai un doute.
Dans cette chanson Tracy Chapman montre l'Amérique comme une terre de conquête : même en temps de paix, ces habitants ont soif de défis, de challenges, au point de ne pas pouvoir en recueillir les fruits car ils vivent toujours sur une terre où seuls les forts qui se battent avec acharnement y ont une place. La force de cette chanson est aussi de traduire ce besoin irrésistible qui pousse les Américains, à la conquête, et au-delà, de nous faire réfléchir sur les conséquences de nos désirs actuels qui nous auraient semblés irrationnels hier.

You were lost and got lucky
Vous étiez perdus et eûtes de la chance
Came upon the shore
Vîntes sur le rivage
Found you were conquering America
Trouvé, vous étiez en train de conquérir l'Amérique
You spoke of peace
Vous parliez de paix
But waged a war
Mais engagèrent une guerre
While you were conquering America
Alors que vous conquissiez l'Amérique

There was land to take
Il y avait de la terre à prendre
And people to kill
Et des gens à tuer
While you were conquering America
Alors que vous conquissiez l'Amérique
You served yourself
Vous vous êtes servit
Did God's will
Faisant la volonté de Dieu
While you were conquering America
Alors que vous conquissiez l'Amérique

Le fantôme de Colombes hante ce monde

Parce que vous êtes toujours en train de conquérir l'Amérique

Les doux ne survivront pas

Ni hériteront de la terre

Parce que vous êtes toujours en train de conquérir l'Amérique

Amérique

Amérique

Amérique

Vous trouvèrent des corps à asservir

Soumettre et dégrader

Alors que vous conquissiez l'Amérique

Vous fîtes de nous des soldats et des junkies

Des prisonniers et des esclaves

Alors que vous conquissiez l'Amérique

Amérique

Amérique

Amérique

Vos mains me prennent à la gorge°

Mon dos est contre le mur

Parce que vous êtes toujours en train de conquérir l'Amérique

Nous sommes malades et fatigués affamés et pauvres

Parce que vous êtes toujours en train de conquérir l'Amérique

Amérique

Amérique

Amérique

Vous bombardez le sol précis

Qui nourrit vos propres bébés

Vous êtes toujours en train de conquérir l'Amérique

Vos fils et vos filles

Pourraient ne jamais chanter vos louanges

Alors que vous êtes en train de conquérir l'Amérique

Amérique

Amérique

Amérique

Je vois que vos yeux cherchent un rivage lointain

Alors que vous êtes en train de conquérir l'Amérique

Envoyant des fusées vers la Lune

Essayant de trouver un nouveau monde

Et vous êtes toujours en train de conquérir l'Amérique

Amérique

Amérique

Amérique

Le fantôme de Colombes hante ce monde

Parce que vous êtes toujours en train de conquérir l'Amérique

Vous êtes toujours en train de conquérir l'Amérique

Vous êtes toujours en train de conquérir l'Amérique