Paroles et traduction de la chanson «Holding On» par Simple Plan
Holding On (Tenir Bon)
Holding On est une chanson d'amitié, décrivant ce que l'on ressent lorsque l'on est déprimé mais qu'on sait que quelqu'un sera toujours là pour nous.
Je mettrai la propre explication du groupe plus tard, car pour l'instant, je ne l'ai pas trouvé
Once again I'm falling to my knees.
Une fois encore, je tombe à genoux
I try to escape cause I just can't take it.
(J'essaye de m'échapper car je ne peux pas supporter ça)
Now this feeling is spreading like a disease.
Maintenant ce sentiment se propage comme une maladie
I fake another day and the wheel keeps turning.
(Je simule un autre jour et la roue continue de tourner)
This place is so pathetic.
Cette endroit est si pathétique
Doesn't anybody get it.
Quelqu'un l'a t'il compris
Is there anybody home ?
Est-ce qu'il y a quelqu'un à la maison ?
(Est-ce qu'il y a quelqu'un à la maison)
There's nothing left.
Il ne reste plus rien
We're just a shadow of what we used to be.
Nous sommes juste l'ombre de ce qu'on à été
In the night there's a fire in my eyes.
Refrain :
Dans la nuit, il y a un feu dans mes yeux
Et ce paradis est devenue un endroit où l'on vient pour pleurer
Quand j'ouvre ta lettre, les mots le rendent meilleur
Ça emporte tout
Ça m'aide à tenir bon
Ça m'aide à tenir bon
Nous sommes ici, en prétendant que nous allons bien
(Tu peux dire ce que tu veux mais tu ne pourra pas me tromper)
La vie que nous vivons, c'est tout une mascarade
(J'essaye de sourire mais je ne peux pas me rappeler comment)
Alors pourquoi sommes nous si fatigués
Est-ce si compliqué
Pour ne pas avoir confiance en moi ?
Refrain :
Dans la nuit, il y a un feu dans mes yeux
Et ce paradis est devenue un endroit où l'on vient pour pleurer
Quand j'ouvre ta lettre, les mots le rendent meilleur
Ça emporte tout
Ça m'aide à tenir bon
Ça m'aide à tenir bon
(Quelque soit le moment ou j'ai besoin de toi
Quelque soit où je vais
Je sais où te trouver)
Ça m'aide à tenir bon
(Quelque soit le moment ou j'ai besoin de toi
Quelque soit où je vais
Je sais où te trouver)
Ça m'aide à tenir bon
3
4
6
le 4 février 2008 à 18h35.
Voir la vidéo de «Holding On»
Vos commentaires
étonnament j'ai hâte qu'il sorte le CD! jpense même que je vais me le procurer! :-O
It keeps me holding on (8)
Même sans connaître les paroles, j'étais fascinée par la voix du batteur (je me suis d'ailleurs demandé pourquoi ce n'était pas le bassiste -qui fait les choeurs d'habitude- quifaisait ceux là, mais finalement je me suis dit que c'était tellement bien comme ça... )
Et puis les paroles... Ca m'a juste semblé exactement ajusté à bcp de choses que je pense et que je ressens...
Simplement magnifique...