Paroles et traduction de la chanson «Shake» par Superbus

Shake (Bouge)

Chanson bonus de la réedition de Pop'n Gum, Shake est un "duo" entre Patrice(l'un des guitaristes) et Jenn(qui chante habituellement seule), ne chantant ici que lors du refrain.
Cette chanson est assez "rock'n roll", c'est à dire qu'elle (me) fait (un peu) penser au rock des années 50.
( un peu comme Let Me Hold You de l'album WOW)
Je pense donc qu'il s'agit d'une sorte d'hommage du groupe au rock'n roll.

Saturday night I gotta get you on the phone
Samedi soir je vais te téléphoner
If you're gonna do the dirty, don't do it on your own
Si tu vas t'envoyer en l'air, ne le fais pas tout seul
Let the devil have his fun, don't let him have your soul
Laisse le diable prendre son pied, ne le laisse pas avoir ton âme
There's a cure for this madness and they call it "Rock'n Roll"
Il y a un remède à cette folie et on l'appelle Rock'n'Roll

One two three four !
Un deux trois quatre !

Shake with me, ooh
Refrain :
Shake with me baby !
Remue toi avec moi !
Shake with me, ooh
Bouge avec moi baby !
Shake with me baby !
Remue toi avec moi !
We're gonna shake
Bouge avec moi baby !
Shake shake
Nous allons bouger ! Bouge ! Bouge
Shake with me, ooh
Remue toi avec moi !
Shake with me baby
Bouge avec moi baby !
Baby I'm hot as hell ! !
Baby je suis aussi chaud que l'enfer !

I'll be your Cadillac
Je serais ta Cadillac
And I'll teach you how to drive
Et je t'apprendrais à conduire
I'll be your Frankenstein if you'll be my teenage bride
Je serais ton Frankestein si tu étais ma jeune fiancée
My daddy was a killer and he taught me how to ride
Mon papa était un tueur et il m'a appris à chevaucher
He said "Straight ahead to heaven, and move from side to side"
Il disait "Tout droit vers le paradis et bouge de gauche à droite"

Shake with me, ooh
Refrain x3
Shake with me baby !

Shake with me, ooh

Shake with me baby !

We're gonna shake

Shake shake

Shake with me, ooh

Shake with me baby

Baby I'm hot as hell ! !

Shake with me, ooh

Shake with me baby !

Shake with me, ooh

Shake with me baby !