Paroles et traduction de la chanson «You're The Top» par Cole Porter

You're The Top (Tu es ce qu'il y a de mieux)

Cf traduction.

.
Quand il s'agit de mots poétiques, je suis vraiment pathétique

A tel point que j'ai toujours préféré me taire

Plutôt que de les laisser émaner de mon âme

Je déteste me gaver de sérénades

Et je raterai sûrement une occasion,

Mais si la niaiserie n'est pas jolie,

Au moins tu sauras

Comme tu es fantastique.

Tu es ce qu'il y a de mieux !

Tu es le Colisée !

Tu es époustouflante !

Tu es le musée du Louvre !

Tu es la mélodie d'une symphonie de Strauss,

Tu es un bonnet de chez Bendel,

Un sonnet de Shakespeare,

Tu es Mickey Mouse.

Tu es le Nil,

La Tour de Pise,

Le sourire de Mona Lisa,

Je suis un imbécile, un ringard, un flop,

Mais chérie, si moi je suis minable, toi tu es merveilleuse !

Tes mots poétiques ne sont pas pathétiques

Et d'un autre côté, mon amour, tu es brillant

Et après chacune de tes lignes

Je peux ressentir un frisson divin

Tout le long de mon corps.

Maintenant les humains comme Vincent Youmans qui ont un don

Pourraient dire que ta chanson est mauvaise,

Mais je sais de quoi je parle,

Mon jugement serait tout autre,

Et j'aimerais même ajouter que

Tu es fabuleux !

Tu es le Mahatma Gandhi !

Tu es exceptionnel !

Tu es le Napoléon Brandy

Tu es la douce lumière mauve

D'une nuit d'été en Espagne,

Tu es la Galerie Nationale

Tu es le salaire de Garbo,

Tu es le cellophane.

Tu es sublime,

Tu es un succulent rôti.

Tu es le temps, le temps d'un Derby

Je suis un ballon gonflable dont le destin a été d'exploser

Mais chéri, si je suis médiocre, tu es radieux !

Tu es au top !

Tu es une flèche qui pointe en plein dans le mile !

Tu es extraordinaire,

Tu es un dollar Coolidge,

Tu es le talon d'achille de Fred Astaire,

Tu es un drame d'O'Neill,

Tu es Whistler, chérie !

Tu es le camembert.

Tu es une rose,

Un Dante d'Infero.

Tu es le nez du grand Durante,

Et comme le dirait les Français,

Tu es "trop".

Mais, mon coeur, si je suis bête,

Tu es épatant !

Tu es ce qu'il y a de mieux !

Tu es une danse à Bali,

Tu es fascinante,

Un tamale tout chaud,

Tu es un ange, tu

Est juste, juste, juste magnifique,

Tu es un Boticcelli,

Tu es Keats,

Tu es Shelly !

Tu es de l'Ovomaltine

Tu es une explosion,

Tu es le barrage près d'un rocher,

Tu es la lune,

Au dessus de l'épaule de Mae West

Je suis le nominé de G. O. P.

Ou GOP !

Mais chérie, si je crains,

Tu es splendide !

Tu es resplandissante !

Tu es une salade Waldorf,

Tu es admirable !

Tu es une balade à Berlin,

Tu es les bateaux qui naviguent,

Ou l'endormi Zuider Zee,

Tu es un vieux maître Allemand,