Facebook

 

Paroles de la chanson «Sign O' The Times» (avec traduction) par Prince

Sign O' The Times (1987)
1 0
Chanteurs : Prince

Paroles et traduction de «Sign O' The Times»

Sign O' The Times
(Signes des temps)
__________
Chef d'oeuvre de Prince, extrait de l'album du même nom, sûrement l'un des meilleurs de Prince.
Prince y dresse un triste tableau : celui d'un monde noir où la mort, la violence, la drogue nous entourent alors que nous restons impassibles, préférant observer les étoiles, explorer la lune alors que notre Terre est le véritable lieu de véritables atrocités.
___________

Oh yeah
In France a skinny man

En France un homme maigre
Died of a big disease with a little name (*)
Est mort d'une grave maladie avec un petit nom
By chance his girlfriend came across a needle
Par chance son amie à trouvé une seringue
And soon she did the same
Elle très vite elle l'a rejoint
At home there are seventeen-year-old boys
Il y a des ados de 17 ans chez eux

And their idea of fun
Et pour eux s'amuser
Is being in a gang called The Disciples
C'est être dans le gang des Disciples
High on crack, totin' a machine gun
Défoncés au crack en portant une arme à feu

Time, time
Le temps, le temps

Hurricane Annie ripped the ceiling of a church
L'ouragan Annie a arraché le toit d'une Eglise
And killed everyone inside
Et a tué toutes les personnes qui étaient à l'intérieur
U turn on the telly and every other story
Tu allumes la télé et tout ce l'on t'annonce
Is tellin' U somebody died
C'est la mort de quelqu'un
Sister killed her baby 'cuz she couldn't afford to feed it
Une sœur a tué son bébé parce qu'elle ne pouvait pas le nourrir
And we're sending people 2 the moon
Et pendant ce temps on envoie des gens sur la lune
In September my cousin tried reefer 4 the very first time
En Septembre mon cousin a fumé son premier joint
Now he's doing horse, it's June
Et maintenant, en Juin, il est accro.

Times, times
Le temps, le temps

It's silly, no ?
N'est-ce pas stupide ?
When a rocket ship explodes
Une fusée explose
And everybody still wants 2 fly
Et tout le monde persiste à vouloir voler
Some say a man ain't happy
Certains disent qu'un homme n'est pas heureux
Unless a man truly dies
Tant qu'il ne meurt pas
Oh why
Oh pourquoi

Time, time
Le temps, le temps

Baby make a speech, Star Wars fly
Bébé, parle, Star Wars vole
Neighbors just shine it on
Les voisins s'en réjouissent
But if a night falls and a bomb falls
Mais si jamais une bombe tombe dans la nuit
Will anybody see the dawn
Est-ce que l'on reverra le soleil ?

Time, times
Le temps, le temps

It's silly, no ?
N'est-ce pas stupide ?
When a rocket blows
Une fusée explose
And everybody still wants 2 fly
Et tout le monde persiste à vouloir voler
Some say a man ain't happy, truly
Certains disent qu'un homme n'est pas vraiment heureux
Until a man truly dies
Tant qu'un homme ne meurt pas vraiment
Oh why, oh why, Sign O the Times
Oh pourquoi, oh pourquoi signe des temps

Time, times
Le temps, le temps

Sign O the Times mess with your mind
Les signes du temps troublent ta pensée
Hurry before it's 2 late
Dépêche-toi avant qu'il ne soit trop tard
Let's fall in love, get married, have a baby
Tombons amoureux, marions-nous et faisons un bébé
We'll call him Nate... if it's a boy
On l'appelera Nate... Si c'est un garçon

Time, time
Le temps, Le temps

Time, time
Le temps, Le temps

Contenu modifié par Visa
__________
(*) big disease with a little name(maladie avec un petit nom) : SIDA (merci à Corto Malteseimprobable)

 
Publié par 15130 4 4 6 le 5 mars 2008, 21:53.

Voir la vidéo de «Sign O' The Times»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Israeliablog Il y a 5 mois à 09:29
60 1 Israeliablog Ce n'est pas une question de chanter ou non comme une femme ou de se prendre pour une femme, contrairement aux assertions misogynes et transphobes de coccinelle58. Cette personne sait vraisemblablement bien peu de choses sur Michael Jackson et n'a toujours pas compris qu'il s'est toujours très fortement identifié aux femmes (Brooke Shields, Liza Minelli, Elizabeth Taylor, Diana Ross, Katherine Jackson (sa mère) et Janet Jackson (sa soeur). Ce n'est pas non plus une coïncidence son maquillage, ses allures féminines, etc...
Israeliablog Il y a 5 mois à 09:30
60 1 Israeliablog Je préfère aussi de très loin Michael Jackson à Prince, mais pour des raisons (heureusement) plus sérieuses et intelligentes qu' "Il chante comme une femme et se prend pour une femme" et autres remarques stupides du même acabit.
Israeliablog Il y a 5 mois à 09:30
60 1 Israeliablog Les chansons de Prince sont creuses, superficielles, créatives mais sans grand intérêt et sans aucune profondeur, aucune émotion. Que de la surface. Il y avait pourtant matière...

Prenons l'exemple de sa chanson When Doves Cry. Il y a la chanson rythmée et marrante mais absolument pas émouvante de Prince (https://www.youtube.com/watch?v=UG 3VcCAlUgE) et la reprise très émouvante et belle de Lenny Kravitz (https://www.youtube.com/watch?v=n1 zQcsuOnJc). Tout est dit.
Israeliablog Il y a 5 mois à 09:30
60 1 Israeliablog Prince a de bonnes idées de base qu'il exploite très mal, toujours sur le registre rythmé et superficiel.
Israeliablog Il y a 5 mois à 09:32
60 1 Israeliablog Ce que dit Jedi13 Kam "prince c est pas grand public c est different et c'est plus dans la recherche de courant musical en s'appuyant sur ceux existant
jprefere 100 fois prince JAIME MICKAEL MAIS CEST QUAND T ES GAMIN HII HII
plus de music moins de business et de commercial"

n'est pas très intelligent car Prince n'est pas le chanteur underground inconnu et être un chanteur connu n'a jamais été contradictoire avec être un génie et l'inverse est aussi vrai, il ne suffit pas d'être inconnu ou peu connu pour être un génie.
Israeliablog Il y a 5 mois à 09:32
60 1 Israeliablog La culture musicale Jedi13 Kam me fait peur ! En sortant pareille ânerie, il crache sur ce qu'ont été James Brown, Little Richard, Frankie Lymon And The Teenagers, Tina Turner, U2, The Cure ! Ils étaient très connus et avaient du génie, et c'est leur génie qui les a rendu connus ! Idem pour Michael Jackson !
Israeliablog Il y a 5 mois à 09:36
60 1 Israeliablog Et quand je parle de chansons émouvantes de Michael Jackson, je ne parle pas de chansons qui font verser une larme mais de celles fortes émotionnellement. La haine, la colère, l'amour, la peur, sont des émotions ! Michael Jackson était un génie !
Israeliablog Il y a 5 mois à 09:39
60 1 Israeliablog @ Jedi13 Kam : Tu sais, à ta place, je ne tenterais pas d'abaisser les gens qui aiment Michael Jackson en les traitant de gamins, c'est particulièrement mal venu quand la personne qui agi de la sorte se prend pour un jedi !
Israeliablog Il y a 5 mois à 09:46
60 1 Israeliablog @ Corto Malteseimprobable : FAUX. Il est mort, comme Michael Jackson d'une surdose accidentelle d'anti-douleur.

Il y en a vraiment qui ne savent raconter que des c*****ries ! Il m'a suffit d'un petit tour pour en trouver une pelletée ! Va te cacher, Cortomalteseimprobable ! Quand on ne sait pas, on se tait.
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000