Paroles et traduction de la chanson «Tango Del Pecado» par Calle 13

Tango Del Pecado (Le Tango Du Péché)

Tres vueltas de carnero
Trois petits tours
Y flap te fuistes por el agujero
Et boum ! tu disparais
Todos los groseros
Tous les "malotrus"
A bailar enzima de lava volcanika
Sont fait pour danser sous la lave du volcan
Subele el volumen a la musica satanica
Monte le son quand tu entends l'hymne à Satan
Subele el volumen a la musica satanica
Monte le son quand tu entends l'hymne à Satan
Aamos a kemarnos en el fuego con el diablo
On va bruler dans le feu avec le diable
Residente el maximo exponente del pecado
Residente. . l'associé du diable

Oye prinsesa
Hé Princesse
Llego tu principe el grozero
Ton Prince "le malotru" est arrivé
Los bochincheros
Les rageurs
Que se pongan un babero
Ravalez votre dentier
Montate aki en mi velero
Et toi chérie monte sur mon bateau
Y vamos a insultar al mundo entero
Et allons insulter le monde entier
A mi no me sale lo de caballero
Tu sais moi l'attirail du Don juan. . ca ne me sied pas
Y por ende
De toute façon
La gente no comprende
Les gens ne comprennent pas
Que mi enchule por ti nunka se expira
Que mon béguin pour toi est sans limite
Vente vamonos de gira
Viens, on va faire un tour
Vamonos volando como a 30 mil pies de altura
Et voler à 30 milles pieds d'altitude
Vamos a empollar 20 criaturas
Tu vas me faire des tas de gosses
Yo te prometo como 100 aventuras
En une nuit je peux faire ce que les autres ne feront pas en une vie
Doña contentura pa tu cintura
( ? )
Doblate y enseñame la dentadura
Penche toi et montre moi ta denture
Cuidao el pantalon se le rompe la costura
Fais gaffe la couture de ton pantalon se déchire !
Esos dos cachetes llenos de musculatura
Ces deux fesses musclées
Se estan saliendo de la envoltura
Veulent respirer l'air frais
Y me pone mal
Et ça me rend diiingue
Pa meterle mano hay q tener un manual
Que pour pouvoir les toucher il faut avoir un manuel
Dile a tui may q te suelte el cordon umbilikal
Dis à ta mere qu'elle te lache le cordon
Pa rovolkarnos por el cañaveral
( ? )
Directamente desde el infierno
Directement depuis l'enfer
Habran paso q llego el llerno
Faite de la place, le beau fils arrive
Tu papa esta mas cuadrao q un cuaderno
Ton père est encore plus carré qu'un livre
Y no comprende mi lenguaje moderno
Et il ne comprends pas mon language
Muevete q llego el cafre de trujillo
Bougeee le p'tit paysan de Trujillo débarque
Mujer tu me caes como dedo en el anillo
Chérie tu me vas aussi bien qu'un doigt dans une bague
Vente mudate pa mi castillo
Viens habiter mon château
Y todos los dias te cocino lomillo
Et tous les jours je te cuisinerai un bon petit filet

Tres vueltas de carnero
Trois petits tours
Y flap te fuistes por el agujero
Et boum ! tu disparais
Todos los groseros
Tous les "malotrus"
A bailar enzima de lava volcanika
Sont fait pour aller danser sous la lave du volcan
Subele el volumen a la musica satanica
Monte le son quand tu entends l'hymne à Satan
Subele el volumen a la musica satanica
Monte le son quand tu entends l'hymne à Satan
Vamos a kemarnos en el fuego con el diablo
On va bruler dans le feu avec le diable
Residente el maximo exponente del pecado
Residente. . l'associé du diable

Quiero ver a todos los grillos
Je veux voir tous les ( ? )criquets ? ?
Moviendo el fundillo
Faire péter le score
De bokeron a lukillo
De bokeron a Luquillo
Oye jibarita si te doy repelillo
Ecoute ma jibarita(1) si je te dégoute
Residente te kita el frenillo
( ? )
Eres una hija del demonio
Tu es la fille du démon
Estas humillando a tu patrimonio
Tu humilies ta famille
Mejor un don juan y un juan antonio
Un don juan ou un Juan antonio serai mieux venu
Se chavaron por q voy directo pal matrimonio
Ils se prennent la tete parce je débarque (au mariage ? )
Aya en el infierno
Ici en enfer
Donde se goza
On s'éclate
Donde la gente habla malo
Les gens parlent mal
Y es mas sabrosa
Et ça les rend meilleurs
Mi vocablo lo divido en prosa
Mon vocabulaire je le transforme en prose
Jugoza
En un truc marrant
Pa ponerte las axilas grasosas
Pour bien t'en faire baver
Llego la araña q el idioma daña
Le déstructeur de la langue maternelle est arrivé
La real academia yo se la dejo a españa
La real academia moi je la laisse à l'espagne
Asi q malamia si me pongo perverso
Donc "ma grosse cochonne" excuse moi si je deviens grossier
Pero es q tu me tienes escupiendo versos
Mais les phrases me viennent toutes seules
El mr. universo
Le monsieur univers
Meando territorio