Paroles et traduction de la chanson «Say The Word» par The Classic Crime

Say The Word (Dis le mot)

¹'Struck a chord' est une expression anglaise qui signifie 'avoir un grand effet, et on est d'accord avec le chose.

I had months to write a song
J'ai mis des mois à écrire une chanson
That captured who you are
Qui saisissait qui tu étais
But I fear I have done you wrong
Mais je crains de t'avoir déçu
Because I've failed so far
Parce que j'ai échoué jusqu'à maintenant
The chord that struck, an angel fell
L'accord qui a sonné¹, un ange est tombé
Skies went dark and it all comes down
Les cieux se sont assombris et tout s'effondre
The choices made, the lies forgotten
Les choix faits, les mensonges oubliés
Oh, well...
Et bien...

This is the way that I know
C'est comme ça que je sais
This is the way that I know
C'est comme ça que je sais
I would give everything for some hope.
Je donnerais tout pour de l'espoir.

Are you different, could I be different too ?
Est-tu différent, pourrais-je être différent aussi ?
Nobody knows you, nobody knows you
Personne ne te connaît, personne ne te connaît
Like I do.
Comme moi.

'Cause there's a song outside my window
Parce qu'il y a une chanson à l'extérieur de ma fenêtre
And it plays to your tune
Et elle s'accorde à toi
And there's a life inside this pencil
Et il y a une vie à l'intérieur de ce crayon
And it lives for what is true
Et il vit pour ce qui est vrai
'Cause I am lost for words, the cost for her
Parce que je suis à court de mots, le prix pour elle
Was way too much to bear
Était beaucoup trop élevé à supporter
You're not perfect, but I don't care.
Tu n'es pas parfaite, mais je m'en fous.

This is the way that I know
C'est comme ça que je sais
This is the way that I know
C'est comme ça que je sais
I would give everything for some hope.
Je donnerais tout pour de l'espoir.

Are you different, could I be different too ?
Est-tu différent, pourrais-je être différent aussi ?
Nobody knows you, nobody knows you
Personne ne te connaît, personne ne te connaît
Like I do.
Comme moi.

Are you different, could I be different too ?
Est-tu différent, pourrais-je être différent aussi ?
Nobody knows you, nobody knows you
Personne ne te connaît, personne ne te connaît
Like I do.
Comme moi.

Say the word
Dis le mot
Say the word.
Dis le mot.

Are you different, could I be different too ?
Est-tu différent, pourrais-je être différent aussi ?
Nobody knows you, nobody knows you
Personne ne te connaît, personne ne te connaît
Like I do.
Comme moi.

Are you different, could I be different too ?
Est-tu différent, pourrais-je être différent aussi ?
Nobody knows you, nobody knows you
Personne ne te connaît, personne ne te connaît
Like I do.
Comme moi.

Are you different, could I be different too ?
Est-tu différent, pourrais-je être différent aussi ?
Nobody knows you, nobody knows you
Personne ne te connaît, personne ne te connaît
Like I do.
Comme moi.