Paroles et traduction de la chanson «The Age Of The Understatement» par The Last Shadow Puppets

The Age Of The Understatement (L'Âge Du Sous-Entendu)

The Last Shadow Puppets est un projet parallèle d'Alex Turner des Arctic Monkeys avec Miles Kane des Rascals. The Age Of The Understatement, qui est également le titre de l'album, en est le premier extrait.

Sur cette chanson ils chantent tous les deux ensemble, leurs voix se fondant parfaitement, si bien qu'on croirait presque n'en entendre qu'une seule. Les paroles, elles, décrivent une femme fatale à la fois attirante, manipulatrice et dangereuse :

Decided
Décidés
To sneak off away from your stomach
À se glisser hors de ton estomac
And try your pulse
Et à mettre ton pouls à l'épreuve
They captured
Ils ont capturé
What seemed all unknowing and candid
Ce qui paraissait tout inconscient et candide
But they suspected it was false
Mais ils se doutaient que c'était faux

She's playful
Elle a l'air enjouée
The boring would warn you be careful
L'ennui t'alertera, prends garde
Of her brigade
À sa brigade
In order to tame this relentless marauder
Si tu veux dompter cet impitoyable prédateur
Move away from the parade
Éloigne toi de la parade

And she was walking on the tables in the glass house
Et elle marchait sur les tables dans la serre
Endearingly bedraggled in the wind
Le vent la décoiffant de manière engageante
Subtle in her method of seduction
Subtile dans sa façon de séduire
Twenty little tragedies begin
Vingt petites tragédies commencent

And she would throw a feather boa in the road
Et elle jetterait son boa de plumes sur la route
If she thought that it would set the scene
Si elle jugeait que ça planterait le décor
Unfittingly dipped into your companions
Collant de manière peu convenable tes amis
Enlighten them to make you seethe
Les embrasant pour te faire bouillir

There's affection to rent
Il y a de l'affection à louer
The age of the understatement
L'âge du sous-entendu
Before the attraction ferments
Avant que l'attraction ne fermente
Kiss me properly and pull me apart
Embrasse moi comme il faut et déchire moi

Affection to rent the age of the understatement
De l'affection pour louer l'âge du sous-entendu
Before this attraction ferments
Avant que l'attraction ne fermente
Kiss me properly and pull me apart
Embrasse moi comme il faut et déchire moi

(Ahhhhhhhhhhhhhhhhhh)
(Ahhhhhhhhhhhhhhhhhh)

And my fingers scratch at my hair
Et mes doigts écorchent mes cheveux
Before my mind can get too reckless
Avant que mon esprit ne devienne trop imprudent
The idea of seeing you here
L'idée de te voir ici
Is enough to make the sweat go cold
Suffit à me glacer la transpiration

(Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhh)
(Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhh)