Paroles et traduction de la chanson «I've Got A Feeling» par The Beatles

I've Got A Feeling
J'ai une sensation

I've got a feeling, a feeling deep inside
J'ai une sensation, sensation tout au fond de moi
Oh yeah, oh yeah, that's right
Oh yeah, Oh yeah c'est vrai
I've got a feeling, a feeling i can't hide
J'ai une sensation, une sensation que je ne peux cacher
Oh no, no, oh no, oh no
Oh no, Oh no, oh no oh no
Yeah i've got a feeling yeah
Yeah j'ai des sentiments ouais

Oh please believe me, I hate to miss the train
Oh s'il te plait crois-moi, je déteste louper le train
Oh yeah, Oh yeah
And if you leave me i wont' be late again
Et si tu me quittes, je ne serai plus en retard
Oh no, Oh no
Oh no. Yeah i' got a feeling yeah
Oh non yeah j'ai la sensation, yeah

All these years i ve been wandering around
Durant toutes ces années j'ai erré
Wondering why how come nobody told me
En me demandant pourquoi personne ne m'avait dit
All that i was looking for was somebody
Que tout ce que je cherchais était quelqu'un
Who looked like you. OH !
Qui te ressemblait oh (*)

I've got a feeling, that keeps me on my toes
J'ai un ressenti qui me maintient les pieds sur terre
Oh yeah, Oh yeah
I've got a feeling, I think that everybody knows
J'ai des sentiments, je pense que tout le monde le sait
Oh yeah, Oh yeah
Oh yeah, Oh yeah, yeah i've got a feeling, Yeah
Oh yeah, Oh yeah, yeah, j'ai des sentiments, yeah

Everybody had a hard year
Tout le monde a eu une année rude
Everybody had a good time
Tout le monde a eu de bons moments
Everybody had a wet dream
Tout le monde a fait des rêves humides
Everybody saw the sunshine
Tout le monde a vu le soleil briller
Oh yeah, Oh yeah, Oh yeah
Oh yeah, Oh yeah Oh yeah

Everybody had a good year
Tout le monde a eu une bonne année
Everybody let their hair down
Tout le monde a laissé pousser ses cheveux
Everybody pulled their socks up
Tout le monde s'est retroussé les manches
Everybody put their foot down
Tout le monde a tapé du poing sur la table
Oh yeah, Oh yeah

Yeah, woo-hoo!
I've got a feeling (everybody had a good year)
Je le ressens bien (tout le monde a eu une bonne année)
A feeling deep inside (everybody had a hard time)
Un sentiment tout au fond de moi (tout le monde a eu de mauvais moments)
Oh yeah (everybody had a wet dream)
Oh ouais (tout le monde a fait des rêves humides)
Oh yeah (everybody saw the sunshine)
Oh ouais (tout le monde a vu le soleil briller)
I've got a feeling (everybody had a good year)
Je le ressens bien (tout le monde a eu une bonne année)
A feeling I can't hide (everybody let their hair down)
Un sentiment que je ne peux cacher (tout le monde a laissé pousser ses cheveux)
Oh no (everybody pulled their socks up)
Oh non (tout le monde s'est retroussé les manches)
Oh no, no (everybody put their foot down)
Oh non non (tout le monde a tapé du poing sur la table)
Oh yeah, Oh yeah, Oh yeah
I've got a feeling (x3)
J'le ressens bien

__________
(*) Ce couplet de la chanson a été écrit par Paul pour sa future épouse Linda, lui disant qu'elle était la fille qu'il avait toujours recherchée

____________
Cette chanson est une combinaison de trois fragments de chansons inachevées : 'I’ve Got a Feeling' de Paul McCartney et 'Everybody Had a Hard Year' ainsi que et 'Watching Rainbows' de John Lennon.