Paroles et traduction de la chanson «Pren Plezi» par Pascal Lanclume

Pren Plezi (Prend du Plaisir)

Mové pasaj
Mauvais passage
Ou fè nofraj
Tu as fais naufrage
Ou pa ni chans adan lavi
Tu n'as pas de chance dans la vie
Menm si dé fwa ou ka souri
Meme si tu souris des fois
Sa pa ka janmen fè'w plézi
Ca ne te fais jamais plaisir

É si dé fwa ou tribiché
Et si des fois tu trébuche
Ou menm apré pé pa lévé
Et que tu ne peux pas te relever après
Pa ézité mandé : Souplé
N'héite pas a demander "de l'aide" (1)
Lésé tonbé stupidité
Laisse tomber la stupidité

Refrain :
Refrain
Pran plézi
Prend du Plaisir
Pran plézi
Prend du Plaisir
Pran plézi
Prend du Plaisir

Si jan man téléfoné'w
Si jamais je te téléphone
Pou ba'w an randévou
Pour te donner rendez vous
An sav ou ké ja paré
Je sais que tu seras déjà prète
Ni lontan ka èspéré'w
Ca fais longtemps que tu attend
Sèten ou ké abiyé'w
Je suis certain que tu seras mieux habillé
Pli bèl ki pon dòt jou
Que les autres jours
Fè mwen tonbé amoureu
Tu me feras tomber amoureux ( de toi)
Kon prèmyé fwa nou jwenn nou
Comme la première fois qu'on s'est rencontré

Sé dan bra'w an té vlé mò
Je veux mourir dans tes bras
Sé dan bra'w an té vlé mò
Je veux mourir dans tes bras
Sé dan bra'w an té vlé mò
Je veux mourir dans tes bras
Sé dan bra'w an té vlé mò
Je veux mourir dans tes bras
Sé dan bra'w an té vlé mò
Je veux mourir dans tes bras
Sé dan bra'w an té vlé mò
Je veux mourir dans tes bras

Si jan man téléfoné'w
Si jamais je te téléphone
Pou ba'w an randévou
Pour te donner rendez vous
An sav ou ké ja paré
Je sais que tu seras déjà prète
Ni lontan ka èspéré'w
Ca fais longtemps que tu attend
Sèten ou ké abiyé'w
Je suis certain que tu seras mieux habillé
Pli bèl ki pon dòt jou
Que les autres jours
Fè mwen tonbé amoureu
Tu me feras tomber amoureux ( de toi)
Kon prèmyé fwa nou jwenn nou
Comme la première fois qu'on s'est rencontré

Sa sé an swaré / Hum hum, hum hum
Ca c'est une soirée
Sé an sakré swaré / Hum hum, hum hum non non non non
C'est une sacré soirée
Sa sé an swaré / Hum hum, hum hum
Ca c'est une soirée
Sé an sakré swaré / Hum hum, hum hum non non non non
C'est une sacré soirée

Sa trè bèl, lè lanmou ka trionfé dè jalou
C'est beau quand l'amour triomphe des jaloux
Nou a dé, nou kon fou
On est deux, comme des fous
Sé kon sa nou enmé nou
Et c'est comme ca qu'on s'aime

Sa sé an swaré / Hum hum, hum hum
Ca c'est une soirée
Sé an sakré swaré / Hum hum, hum hum non non non non
C'est une sacré soirée
Sa sé an swaré / Hum hum, hum hum
Ca c'est une soirée
Sé an sakré swaré / Hum hum, hum hum non non non non
C'est une sacré soirée

Pou prouvé kè ou enmé
Pour me prouver que tu m'aime
Ou ba mwen virginité
Tu m'a donné ta virginité
I éfasé pou toujou
Elle a éffaçée pour toujours
Tou sa ki té rivé nou
Tout ce qui nous est arrivé
Tou sa ki té rivé nou
Tout ce qui nous est arrivé
Wo non non, non non, non non, non non

Si jan man tétéfoné'w
Si jamais je te téléphone
Pou ba'w an randévou
Pour te donner rendez vous
An sav ou ké ja paré
Je sais que tu seras déjà prète
Ni lontan ka èspéré'w
Ca fais longtemps que tu attend
Sèten ou ké abiyé'w
Je suis certain que tu seras mieux habillé
Pli bèl ki pon dòt jou
Que les autres jours
Fè mwen tonbé amoureu
Tu me feras tomber amoureux ( de toi)
Kon prèmyé fwa nou jwenn nou
Comme la première fois qu'on s'est rencontré

Sa sé an swaré / Hum hum, hum hum
Ca c'est une soirée
Sé an sakré swaré / hum hum, hum hum, non, non, non, non
C'est une sacré soirée
Sa sé an swaré / Hum hum, hum hum
Ca c'est une soirée
Sé an sakré swaré / hum hum, hum hum, non, non, non, non
C'est une sacré soirée