Paroles et traduction de la chanson «Like A Criminal» par M. Pokora

Like A Criminal (Comme un criminel)

(1) : référence au sang

Girl
Girl,
Tell me what's happening now
Dis-moi qu'est-ce qu'il se passe maintenant
I wanna make it work but
Je veux que ça fonctionne mais
Tell me what's the use
Dis-moi quelle est la notice

You keep on listening
Tu continues d'écouter
To what your friends keep saying
Se que tes copines continuent de dire
And you won't even let
Et tu ne me laisserais même pas
Me give you an excuse
Te donner une excuse

All of a sudden
Subitement
Everything that I say
Tout se que j'ai dis
Don't mean nothing
Ne signifie plus rien
I thought that my heart would be enough
Je pensais que mon coeur suffirait
Every relationship
Chaque relation
Revolves around trust
Tourne autour de la confiance
And loving
Et de l'amour
But you make it hard to stay in love
Mais tu rends si difficile de rester amoureux
Cause I feel like I'm guilty
Parce que je me sens comme coupable
Until Proven Innocent
Jusqu'à prouver mon innocence
You... Caught... Me... Red... Han... ded
Tu m'as attrapé les mains rouges (1)

Refrain
Refrain :
You make me feel like a criminal
Tu me fais me sentir comme un criminel
Lock me up throw away the key
Enferme moi jette au loin la clef
A criminal
Un criminel
Lock me up throw away the key
Enferme moi jette au loin la clef
I feel like a criminal
Je me sens comme un criminel
Lock me up throw away the key
Enferme moi jette au loin la clef

New look Look
Nouveau look, regarde
In the beginning
Au début
I tried to play it by the book
J'ai essayé de le jouer selon le livre
It didn't work Didn't work
Ça n'a pas fonctionné, pas fonctionné
No matter how hard
Qu'importe la difficulté
That i tried to give you my side of the story
Que j'ai eu a essayé de te donner mon coté de l'histoire
You still believe you girls...
Tu continues de croire en toi girl

All of a sudden
Subitement
Everything that i say
Tout se que j'ai dis
Don't mean nothing
Ne signifie plus rien
I through that my heart would be enough
Je pensais que mon coeur suffirait
Every relationship
Chaque relation
Revolves around trust
Tourne autour de la confiance
And loving
Et de l'amour
But you make it hard to stay in love
Mais tu rends si difficile de rester amoureux
Cause I feel like I'm guilty
Parce que je me sens comme coupable
Until Proven Innocent
Jusqu'à prouver mon innocence
You... Caught... Me... Red... Han... ded
Tu m'as attrapé les mains rouges

Refrain
Refrain X1

Cause I feel like I'm guilty
Parce que je me sens comme coupable
Until Proven Innocent
Jusqu'à prouver mon innocence
You... Caught... Me... Red... Han... ded
Tu m'as attrapé les mains rouges