Paroles et traduction de la chanson «Violate» par Iced Earth

Violate (Viole ! (1))

(1) : Pourquoi ce titre ? Non ! Iced Earth ne pronent pas l'abus sexuel ! Violator, le "clown", un des pires ennemi de Spawn. Ce dernier est tiraillé entre les forces du Bien (Angella, dont parle la prochaine chanson "The Hunter") et les forces du Mal, Violator. Le titre est donc un jeu de mots car en anglais "violer" se dit "to violate", et "Violator" peut se traduire donc par "Le violeur"

(2) en anglais "Spinal Cords", cordes qui tournent littéralement, donc les chaînes de Spawn, une autres de ses armes.

(3) La cape de Spawn peut se transformer en Agony, une hache. Le jeu de mots anglais est à nouveau subtile : je révèle dans ton Agony (dans ta hache) ou dans ton agonie... A vous de voir !

Enter now the fiendish one
Entre maintenant, le démoniaque
Twisted little man
Un petit homme malveillant
Vile wretch disgusting mess
Un pauvre bordel malheureux et dégoutant
Perverted little man
Un petit homme pervers
Born of hell and in disease
Né en enfer et dans la maladie
Hate festers in his veins
La haine s'insinue dans ses veines comme du pus
Demonic clown and shapeshifter
Clown demoniaque et changeur de forme
Little man gone insane
Le petit homme devient mauvais

Enter now
Entre maintenant
Enter now
Entre maintenant
And violate
Et viole !

I'll beat you with your spinal cord
Je te batterai avec tes chaînes(2)
Split your skull in two
Je casserais ton squelette en deux
I'll feast on your intestines
Je te donnerai des coup de poings dans les intestins
There's nothing I can't do
Il n'y a rien que je ne puisse pas faire
I'll rip your heart out of your chest
J'arracherai ton coeur de ta cage toraxique
Watch it beat as you cry
Regarde le battre pendant que tu pleures
I revel in your agony
Je révèle dans ton Agony(3)
I violate and make you die
Je viole et te fais mourir