Paroles et traduction de la chanson «Blooddrunk» par Children Of Bodom

Blooddrunk (Défoncé)

Voici donc le titre éponyme de l'album. Une vidéo a d'ailleurs été tournée.

On y reconnait très bien le style du groupe. Les claviers restent très présents le long de la chanson et les guitares ne sont pas en reste.

On parle ici d'alcool, thème cher au groupe. En effet sur leurs vidéos on les voit souvent bien joyeux comme par exemple sur la vidéo 'Trashed & Lost in Helsinki' présente sur l'EP "Trashed, Lost & Strungout".

L'alcool est vue comme une drogue, un remède pour apaiser les souffrances et oublier certaines contraintes de la vie. Il est question aussi de mutilement. C'est à l'image du titre de cette chanson : drunk qui signifie ivre avec blood pour le côté sanglant.

"They say drinking is a way to die
"Ils disent que boire tue
But at the end... Dying is a way to drink"
Mais en fin de compte... mourir c'est boire"

Unquenchable thirst burns you inside
Une insatiable soif te brûle de l'intérieur
The ruins of already burnt out mind
Et a déjà mis en ruines ton esprit torturé
Inexhaustible craving for something
Inépuisable soif de quelque chose
You're already crying
Tu es déjà en train de pleurer

Degenerate drunk with a razor blade
Un fou défoncé avec une lame de rasoir
Strung out spilling your own blood
Fait durer l'écoulement de ton sang
Exterminate scars already made
Détruit les cicatrices déjà présentes
Ready for another drink, can you wait ?
Prêt pour boire un autre coup, peux-tu attendre ?

Detoxing, here come the withdrawals
Désintox, ici viennent les ennuis
<Maybe you've gone too far>
<Peut-être que tu es allé trop loin>
Deep within things are getting hot
Aller au fond des choses ça devient difficile
Can't deny, take another shot
Tu ne peux pas le nier, prend un autre verre

Blooddrunk - Wasted again
Défoncé - Gaspillé à nouveau
All the pain inside will fade
Toute la souffrance à l'intérieur va s'estomper
Blooddrunk - You call me insane
Défoncé - Tu me traite de taré
Degenerate bloodrunk with a razor blade
Un fou défoncé avec une lame de rasoir

Degenerate drunk with a razor blade
Un fou défoncé avec une lame de rasoir
Strung out spilling your own blood
Fait durer l'écoulement de ton propre sang
Exterminate scars already made
Détruire les cicatrices déjà présentes
Ready for another drink, can you wait ?
Prêt pour boire un autre coup, peux-tu attendre ?

Blooddrunk - Wasted again
Défoncé - Gaspillé à nouveau
All the pain inside will fade
Toute la souffrance à l'intérieur va s'estomper
Blooddrunk - You call me insane
Défoncé - Tu me traite de taré
Degenerate bloodrunk with a razor blade
Un fou défoncé avec une lame de rasoir