Paroles et traduction de la chanson «Hasta El Fin Del Mundo» par Aleks Syntek

Hasta El Fin Del Mundo (Jusqu'à la fin du monde)

Dans ce morceau, Aleks chante en duo avec Bon.

Caminando, se me va la vida, caminando
En marchant, la vie passe, en marchant
Tú no estás y voy pensando
Tu n'es pas là et je pense
Que no llevo rumbo caminando.
Que je n'ai pas suivi de direction, en marchant

Caminando, voy buscando pistas, caminando
En marchant, je cherche des pistes, en marchant
Tú no estás y voy contando
Tu n'es pas et je compte
Cuántos años llevo caminando
Combien d'années j'ai mis en marchant
(y no me detendré).
(et je ne m'arrêterai pas)

Voy andando, con las mismas piedras tropezando,
Je marche, avec les mêmes pierres en trébuchant
Veinte veces voy contando
Vingt fois je compte
La distancia y sigo caminando.
La distance et je continue de marcher

Te estoy buscando
Je te cherche
Si hasta el fin del mundo estás.
Si jusqu'à la fin du monde tu es (là)
Ya voy llegando,
J'arrive déjà
Sé que te voy a encontrar.
Je sais que je vais te trouver

Caminando, visité la Luna y regresando
En marchant, j'ai visité la Lune et en rentrant
Hice un cráter de tanto ir caminando.
J'ai fait un cratère de tant marcher
Tantas millas me están agotando (y no me detendré).
Tant de kilomètres m'épuisent (et je ne m'arrêterai pas)

Voy buscando, con tu foto a todos preguntando
Je cherche, avec ta photo en demandant à tout le monde
Veinte veces voy cantando.
Vingt fois je compte
Mi canción se repite caminando.
Ma chanson se répète en marchant

Te estoy buscando
Je te cherche
Si hasta el fin del mundo estás.
Si jusqu'à la fin du monde tu es (là)
Ya voy llegando,
J'arrive déjà
Sé que te voy a encontrar.
Je sais que je vais te trouver

Desde el norte hasta el polo sur
Du Nord jusqu'au Pôle Sud
Me voy acercando.
Je m'approche
Yo quisiera ser el gurú
Je voudrais être le gourou
Que prendió tu luz.
Qui a saisi ta lumière
Hay un cielo azul
Il y a un ciel bleu
En donde estás tú.
Où es tu

Te estoy buscando
Je te cherche
Si hasta el fin del mundo estás.
Si jusqu'à la fin du monde tu es (là)
Ya voy llegando,
J'arrive déjà
Sé que te voy a encontrar
Je sais que je vais te trouver
Cuando vayas al caribe.
Quand tu iras aux Caraïbes
Voy a buscar la paz interior
Je vais chercher la paix intérieure
Y cuando sea millonario
Et quand je serais millionnaire
Sé que te voy a encontrar.
Je sais que je trouverai

Te estoy buscando...
Je te cherche